generalобщая лексикаgeneral

anudarse la corbata

hacer el nudo de la corbata

hacer la corbata

generalобщая лексикаgeneral

dar votos de reata (de amén; кому-л.)

hacer coro

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dar coba, hacer coro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar coba

generalобщая лексикаgeneral

hacer de las suyas

hacer tonterías

vernacularпросторечиеlenguaje popular

hacer el tonto (el bobo)

hacer tonterías (глупить)

hacerse el tonto (el bobo)

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

jugar a las paletas

tocarse los huevos

marear la perdiz

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

hacer el ganso

generalобщая лексикаgeneral

hacer la de rengo

hacer la zanguanga

simular una enfermedad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encojarse

generalобщая лексикаgeneral

(поворочаться) revolverse

dar vueltas

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(поворочаться) revolverse (непр.), dar vueltas

с + твор. п. разг. (кропотливо заняться) dar que hacer, dar quebraderos de cabeza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кропотливо заняться) dar que hacer

dar quebraderos de cabeza

generalобщая лексикаgeneral

hacer (обувь и т.д.)

puntear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(изготовлять) coser vt (одежду); hacer (непр.) vt (обувь и т.д.)

coser vt

(вышивать) bordar vt

medicineмедицинаmedicina

material de sutura

sutura

suturar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(показывать фокусы) hacer juegos de manos

prestidigitar

(показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(капризничать) melindrear

remilgarse

ser caprichoso

(капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso

generalобщая лексикаgeneral

beneficiar

favorecer

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

colmar desinteresadamente de bienes (a)

hacer un bien desinteresado (a)

hacer un bien desinteresado (a); colmar desinteresadamente de bienes (a)

generalобщая лексикаgeneral

acorrucarse

exhibirse

pavonear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

в + предл. п. разг. (ходить одетым во что-либо щегольское) presumir vi

exhibirse, pavonear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выставлять напоказ) hacer alarde (gala) de

(ходить одетым во что-л. щегольское) presumir

ostentar

guapear

(выставлять напоказ) hacer alarde (gala) de, ostentar vt

CubaКубаCuba

acurrucarse