generalобщая лексикаgeneral

(достичь страданиями) conllevar las penas

(перенести, пережить) sufrir

hacer suyo a costa de sufrimientos

hacer suyo tras muchas vicisitudes

padecer (mucho)

sobrellevar los sufrimientos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенести, пережить) sufrir vt, padecer (непр.) vt (mucho)

(достичь страданиями) conllevar las penas, sobrellevar los sufrimientos, hacer suyo a costa de sufrimientos, hacer suyo tras muchas vicisitudes

generalобщая лексикаgeneral

(разбить ударом, выстрелом) romper

(разбить) romper todo

(убить) matar

asesinar

despedazar

destrozar

hacer pedazos (todo, mucho)

hacer riza (a todo, a muchos)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)

(разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vt

(убить) matar vt, asesinar vt, hacer riza (a todo, a muchos)

(вбить заново) volver a clavar

(взбить заново) batir de nuevo

(перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo

(прервать) interrumpir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перехватить) birlar vt

generalобщая лексикаgeneral

(жить в согласии) llevarse bien (con)

hacer buenas migas (con)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с + твор. п.) (жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(мастерить) hacer

(твердить, повторять) repetir

ajustar

arreglar (приводить в исправность)

no caérsele de la boca

preparar

(мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt (приводить в исправность)

(твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

generalобщая лексикаgeneral

actuar

comparecer como

representar (interpretar) el papel (de)

literatureлитератураliteratura

hacer de... (кого-л.)

intervenir como...

generalобщая лексикаgeneral

hacer audiencia (в суде)

lawюриспруденцияjurídico

cuantía de la causa

intervenir

ver una causa

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse de brazos

estar mano sobre mano

no hacer nada

lawюриспруденцияjurídico

comisario

funcionario encargado de hacer cumplir la ley

oficial policial

generalобщая лексикаgeneral

actuar conjuntamente (mancomunadamente)

actuar de común acuerdo (con; с кем-л.)

hacer causa común con

generalобщая лексикаgeneral

no hacer caso de nada

no tener en cuenta nada