generalобщая лексикаgeneral

(взлететь высоко) subir (volando)

(влететь) entrar volando

(далеко) llegar lejos (volando)

(за что-л.) pasar (volando)

desaparecer (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л. - по пути) hacer escala

(начать летать) comenzar a revolotear (запорхать)

(начать летать) comenzar a volar

(начать летать) comenzar a volar; comenzar a revolotear (запорхать)

literatureлитератураliteratura

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

entrar (rápidamente)

See alsoСмотрите такжеVéase también

залететь

generalобщая лексикаgeneral

a pes

no bien

por poco

un poquito

(союз, чуть только) apenas

casi

cuasi

escasamente

estiradamente

adverbнаречиеadverbio

(чуть, слегка) apenas, casi

(с трудом) a duras penas

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

See alsoСмотрите такжеVéase también

едва…, как...; едва ли; едва не...; едва ли не...

generalобщая лексикаgeneral

agraciado

apto (пригодный)

apto para algo (к чему-л.)

capaz

capaz de (apto para) hacer algo (к чему-л.)

dotado

advertido

ducho

hábil

idóneo

potencial (к чему-л.)

suficiente (о человеке)

adjectiveприлагательноеadjetivo

capaz; apto (пригодный)

(одаренный) capaz, apto, dotado, idóneo

lawюриспруденцияjurídico

hábil

ChileЧилиChile

hábilitoso

hábiloso

generalобщая лексикаgeneral

cascar (орехи, яйца)

cascarse (об орехах и т. п.)

cortar (дрова, сахар)

escindir

hender

partir

rajarse

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(расчленить) escindir vt, dividir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cantar

cantar de plano

gargantear

hacer cantar (gargantear)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sonsacar

literatureлитератураliteratura

(расчленить) escindir

dividir

escindirse

generalобщая лексикаgeneral

(заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar

(носить что-л.) ir (con)

(о заболеваниях) extenderse

(переходить от одного к другому) pasar

andar

caminar (шагать)

circular (курсировать)

estar en circulación

frecuentar

funcionar

llevar

mirar (за детьми; por)

propagarse

usar

velar (за больным и т. п.)

visitar (посещать)

marchar (о часах и т.п.)

transítar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) (за детьми)

(переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi (о деньгах)

(о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться)

(куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt (посещать)

(носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

(о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi (курсировать)

(в игре) jugar (непр.) vi

(двигаться взад и вперед) moverse (непр.)

(колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

(распространяться - о слухах, вестях) correr vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о транспорте) andar, circular

(о механизмах) marchar, funcionar

(двигаться) moverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о естественных потребностях) evacuar

obrar

(о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

technicalтехникаtécnico

circular (напр., о транспорте)

theatreтеатрteatro

estar de puntillas

physiologyфизиологияfisiología

ir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть, состоять в звании, в должности) ser

hacer de

(быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

See alsoСмотрите такжеVéase también

ходить ходуном

generalобщая лексикаgeneral

argüir

autorizar (ссылками, цитатами)

comprobar

evidenciar

hacer fe de

patentizar

volver

aprobar

concluir

demostrar

mostrar

probar

verificar

lawюриспруденцияjurídico

afirmar

argumentar

aseverar

dejar probado

substanciar

sustanciar

sustentar

justificar

See alsoСмотрите такжеVéase también

доказать

generalобщая лексикаgeneral

acudir

aparecer

comparecer (по приказанию)

hacer acto de presencia

llegar (прибыть)

ocurrir (прийти в голову)

presentarse

venir (прийти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi (по приказанию); llegar vi (прибыть); venir (непр.) vi (прийти)

(возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi (прийти в голову)

(стать, оказаться) ser (непр.) vi

lawюриспруденцияjurídico

apersonarse

constituirse

generalобщая лексикаgeneral

(кем-л., чем-л.) sustituir (por)

conmutar (наказание; por)

hacer las veces de alguno

permutar

reemplazar (por)

remudar

reponer (части)

subrogar

suplir

mudar

revezar

substituir

trujamanear (одно другим)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

(кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)

economicsэкономикаeconomía

cambiar

militaryвоенный терминmilitar

(а) reemplazar

(а) remplazar

sustituir

recambiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

colocar de nuevo, recambiar, reemplazar, renovar, reponer, substituir, sustituir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

relevar

technicalтехникаtécnico

trocar

generalобщая лексикаgeneral

emborrachar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soldar, unir, juntar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напоить допьяна) emborrachar

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

Americanамериканизмamericanismo

embolar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

See alsoСмотрите такжеVéase también

споить, спаять

generalобщая лексикаgeneral

(дорогу) aplanar

(резьбу, рисунок) grabar

apisonar

estampar

pasar el rodillo (катком)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo (катком)

(резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt

тж. род. п. (прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)

тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

(навернуть, намотать) envolver (непр.) vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. род. п. (быстро написать, составить) escribir de prisa