colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вертеться возле кого-либо, чего-либо) rondar vt, mariposear vt; dar vueltas (alrededor de)

(заискивать) hacer la rosca (la rueda)

(ухаживать) cortejar vt, galantear vt, hacer la corte (constantemente)

(вертеться возле кого-л., чего-л.) rondar

(ухаживать) cortejar

dar vueltas (alrededor de)

galantear

hacer la corte (constantemente)

mariposear

See alsoСмотрите такжеVéase también

увиться

generalобщая лексикаgeneral

cargar con la mochila

ir tirando

llevar la carga

remar

traer la soga arrastrando

MexicoМексикаMéxico

hacer lomo

generalобщая лексикаgeneral

(выстрелить) disparar

(стремительно напасть) atacar (de súbito)

atizar (dar) un golpe

lanzarse (sobre)

apechugar

golpear

percutir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ухаживать) cortejar

hacer la corte

за + твор. п. (ухаживать) cortejar vt, hacer la corte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

literatureлитератураliteratura

(во что-л.) entrar

introducirse

See alsoСмотрите такжеVéase también

ударить

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrarse (ante alguien)

dar jabón (a alguien)

hacer la pelotilla

ser un pelotillero

ser un pelotillero, hacer la pelotilla, dar jabón (a alguien); arrastrarse (ante alguien)

generalобщая лексикаgeneral

(заслонить, загородить) tapar

cubrir (la luz)

hacer sombra

poner a la sombra

sombrear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заслонить, загородить) tapar vt, cubrir (непр.) vi (la luz)

sombrear vt, hacer sombra; poner a la sombra

generalобщая лексикаgeneral

(свести судорогой) retorcer

crispar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свести судорогой) retorcer (непр.) vt, crispar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мину, рожу) torcer la cara

(согнуть, сжать в комок) contraer

encoger

hacer una mueca

(согнуть, сжать в комок) contraer (непр.) vt, encoger vt

(мину, рожу) torcer la cara, hacer una mueca

generalобщая лексикаgeneral

(вскрыть) sacar a la luz

(проявить) mostrar

desenmascarar (разоблачить)

hacer (algo) ostensible

hacer ver

poner en evidencia

revelar (обнаружить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вскрыть) sacar a la luz; poner en evidencia; revelar vt (обнаружить); desenmascarar vt (разоблачить)

(проявить) mostrar (непр.) vt; hacer ver

generalобщая лексикаgeneral

(дать) dar

(обнаружить) revelar

(предать) traicionar

(преступника и т. п.) entregar

denunciar (донести)

descubrir

distribuir (распределить)

hacer la extradición (иностранному государству)

librar (вручить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

(преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)

(обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

(предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)

(за + вин. п.) hacer pasar (por)

generalобщая лексикаgeneral

(заслонить, загородить) tapar

cubrir (la luz)

hacer sombra

poner a la sombra

asombrar

sombrear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sombrear vt, hacer sombra; poner a la sombra

(заслонить, загородить) tapar vt, cubrir (непр.) vi (la luz)