generalобщая лексикаgeneral

hacer uso de la palabra

tomar la palabra (на собрании)

tomar la taba

generalобщая лексикаgeneral

(предсказывать) adivinar

(строить догадки) conjeturar

agorar

decir (echar) la buenaventura (по руке)

esperar (ожидать)

hacer conjeturas

hacer cábalas

suponer (предполагать)

vaticinar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(строить догадки) conjeturar vt, hacer conjeturas; suponer (непр.) vt (предполагать); esperar vt (ожидать)

(предсказывать) adivinar vt, agorar vt; decir (echar) la buenaventura (по руке)

generalобщая лексикаgeneral

(в тюрьму и т. п.) meter en la cárcel

(заставить выполнять) poner (en, a)

(заставить заниматься чем-л.) obligar (a + inf.)

(усадить) sentar

colocar (поместить)

embarcar (на пароход)

encarcelar

hacer (+ inf.)

hacer que...

hacer sentar (se)

imponer

ofrecer un asiento (предложить место)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

(усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

(в землю) plantar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить в затруднение) embarazar

atajar

atascar

cortar (в споре)

parar

(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насадить) ponerse

(пятно, кляксу и т. п.) hacer

enmangar

poner

(насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

(пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(в воду) zambullirse

somorgujarse

bucear

chapuzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в воду) zambullirse, chapuzar vi, bucear vi

(по неровной поверхности) cabecear vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проникать) penetrar vt

sportспортdeporte

(в боксе) inclinar (apartar) la cabeza

hacer duckings

(в боксе) inclinar (apartar) la cabeza, hacer duckings

literatureлитератураliteratura

(проникать) penetrar

ChileЧилиChile

hacer taguas

generalобщая лексикаgeneral

(что-л.) imponer a alguien la obligación de hacer algo (кому-л.)

(что-л.) obligar a alguien a hacer algo

lawюриспруденцияjurídico

requerir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(делать наспех) hacer al desdén

(ударить) dar una bofetada

hacer con los pies

meter la pata (fam.)

soltar (algo) sin pensar

(делать наспех) hacer al desdén, hacer con los pies

See alsoСмотрите такжеVéase también

ляпнуть

generalобщая лексикаgeneral

estar acostado de lado (de costado)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tumbarse a la bartola

vernacularпросторечиеlenguaje popular

andar a la gandaya

hacer la zanguanga

tumbarse a la bartola (на печи)

generalобщая лексикаgeneral

hacer el pronóstico

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pronosticar vt, hacer el pronóstico

economicsэкономикаeconomía

efectuar la predicción

pronosticar

medicineмедицинаmedicina

pronosticar