generalобщая лексикаgeneral

encallecer (о коже)

endurecerse

hacerse tosco (о голосе)

ponerse áspero

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ponerse áspero, endurecerse (непр.); encallecer (непр.) vi (о коже); hacerse tosco (о голосе)

(о человеке) hacerse grosero (tosco, rudo)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о растении) hacerse leñoso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(утратить гибкость) hacerse rígido, quedarse inflexible, endurecerse (непр.)

(о человеке) insensibilizarse

literatureлитератураliteratura

(о человеке) insensibilizarse

(утратить гибкость) hacerse rígido

endurecerse

quedarse inflexible

generalобщая лексикаgeneral

convidarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(добиться просьбами) conseguir con ruegos

hacerse (+ inf.)

(добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)

на + вин. п. разг. (вызвать) hacerse merecedor (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

apoderarse (de)

apropiarse (de)

hacerse el dueño (de)

apropiarse (de), hacerse el dueño (de), apoderarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

(осенять себя крестом) santiguarse

hacerse cruces

signarse

persignarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(осенять себя крестом) santiguarse, persignarse, hacerse cruces

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(подвергаться обряду) bautizarse

generalобщая лексикаgeneral

hacerse (más) juicioso

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacerse (más) juicioso; sentar la cabeza (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

sentar la cabeza

generalобщая лексикаgeneral

apoltronarse

hacerse un holgazán (un haragán)

poltronizarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apoltronarse, hacerse un holgazán (un haragán)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apandorgarse

generalобщая лексикаgeneral

hacerse rico

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enriquecerse (непр.); hacerse rico

economicsэкономикаeconomía

acaudalar

enriquecerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

embotarse

engordar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

organizarse

generalобщая лексикаgeneral

afeitarse

hacerse la barba

rasurarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

afeitarse, rasurarse; hacerse la barba

generalобщая лексикаgeneral

(о растениях) espigarse

(увеличиться) crecer (excesivamente)

hacerse espeso

sobrecrecer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о растениях) espigarse; hacerse espeso

(увеличиться) crecer (непр.) vi (excesivamente), sobrecrecer (непр.) vi