generalобщая лексикаgeneral

adventicio

bastardo

colateral

ladero

lateral

secundario (второстепенный)

suplementario (дополнительный)

accesorio

adjectiveприлагательноеadjetivo

colateral; accesorio, suplementario (дополнительный); secundario (второстепенный)

lawюриспруденцияjurídico

incidental

incidente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lateral

chemistryхимияquímica

secundario (напр., о продукте реакции)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о детях) ilegítimo

adulterino

espurio

(о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio

technicalтехникаtécnico

lateral (напр., продукт реакции)

generalобщая лексикаgeneral

de poca importancia

extrínseco

leve

poco importante

sin importancia

accidental

desaborido

insubsistente

triste

adjectiveприлагательноеadjetivo

poco importante, de poca importancia, sin importancia, insubsistente

lawюриспруденцияjurídico

fortuito

incidental

incidente

inconducente

inmaterial

generalобщая лексикаgeneral

(случайность) casualidad

acaecimiento

acontecimiento (происшествие)

asa

chance (Ю. Ам.)

contingencia

evento

hecho (факт, явление)

incidente

lance

oportunidad

proporción

rollo

ventura

andanza

asidero

emergencia

jornada

momento

ocasión

ocurrencia

relance

vaina

vez

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m (происшествие)

(возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

(случайность) casualidad f, azar m

lawюриспруденцияjurídico

aventura

caso

caso incierto

incidencia

medicineмедицинаmedicina

accidente

caso

ArgentinaАргентинаArgentina

chance

volada

ChileЧилиChile

arrancada

technicalтехникаtécnico

azar

generalобщая лексикаgeneral

(непостоянный, от случая к случаю) ocasional

casual

extrínseco

fortuito

incidental

ocastonal

accidental

adventicio

contingente

eventual

venturero

volandero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(непредвиденный) casual, fortuito

(непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidental

lawюриспруденцияjurídico

imprevisible

imprevisto

incidente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aleatorio, casual

technicalтехникаtécnico

aleatorio

generalобщая лексикаgeneral

bagatela

friolera

futesa

maula

menudencía

minucia

nonada

puntillo (в вопросах чести)

telaraña

tijereta

tilde

tiritaña

vetilla

ápice

incidente fútil

badea

chirinola

fruslería

miseria

moní

niñería

paja

pequeñez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanfaina

nadería

niquiscocio

pelitrique

pijotería

repulgo de empanada

tris

ñiquiñaque

borra

chilindrina

pamema

quisquilla

futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

ChileЧилиChile

jiña

paja picada

generalобщая лексикаgeneral

contrariedad

impugnación

objeción

reclamación

respuesta

réplica (на замечание, приказание)

contra

dificultad

oposición

opugnilación

protesta

protestación

protesto

reparo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

lawюриспруденцияjurídico

contestación

contraprestación

demanda de impugnación

demanda reconvencional

denegación

desconformidad

disconformidad

excepción

exclusión

incidente de oposición

inconveniente

interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

negación

reconvención

recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

recusación

tacha