generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre

generalобщая лексикаgeneral

absurdidad

absurdo

badajada

badomía

bobera

bobería

borrachera

desvarío

disparate

incoherencia

inepcia

insensatez

pampirolada

patochada

ridiculez

adefesio

alcaldada (с гл. dar, meter)

despropósito

inconveniencia

jangada

mamarrachada

patarata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

absurdo m, absurdidad f, despropósito m, disparate m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gansada

melonada

pavada

gerundiada

grullada

Americanамериканизмamericanismo

zoncera

zoncería

MexicoМексикаMéxico

guajada

HondurasГондурасHonduras

enflautada

ColombiaКолумбияColombia

arracacha

generalобщая лексикаgeneral

desacuerdo

desigualdad

desproporción

destemple

disonancia

disparidad

inadecuación (несходство)

incoherencia

oposición

repugnancia

desconformidad

disconformidad

discordancia

incongruencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

desacuerdo m, disconformidad f; disparidad f (несходство); inadecuación f

economicsэкономикаeconomía

desajuste

desigualdades

inadecuación

desequilibrio

lawюриспруденцияjurídico

contradicción

falta de conformidad

inadecuación (напр. должности)

incompatibilidad

inconcongruencia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desigualdad

technicalтехникаtécnico

adaptación defectuosa