generalобщая лексикаgeneral

danza

jácara

saltación

tripudio

baile

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

baile m, danza f

pluralмножественное числоplural

танцы (танцевальный вечер) baile m

Americanамериканизмamericanismo

pisa

ChileЧилиChile

filarmónica

generalобщая лексикаgeneral

conseja

faloria

fábula (сказка)

historia

jácara

trola

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trola f, faloria f; fábula f (сказка)

generalобщая лексикаgeneral

no estoy para bromas

no estoy para jácaras

generalобщая лексикаgeneral

a lo jácaro

con fanfarronería

con jactancia

jactanciosamente

vanagloriosamente

adverbнаречиеadverbio

jactanciosamente, con jactancia, vanagloriosamente, con fanfarronería

generalобщая лексикаgeneral

conferencia

conversación

entrevista (деловая)

interlocución

plática

coloquio

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(разговор) conversación f, plática f, charla f; entrevista f (деловая)

(собеседование, лекция) coloquio m, charla f; conferencia f

lawюриспруденцияjurídico

discurso

vista

vistas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jácara

palique

parleta

charla

generalобщая лексикаgeneral

narración (повествование)

novela corta

relación

anécdota

historia

narrativa

referencia

relacion

relato

cuento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(изложение событий) relato m, relación f; narración f (повествование)

(новелла) relato m, novela corta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jácara

generalобщая лексикаgeneral

ancho

desahogado (о манерах, тоне и т. п.)

descarado

desenfadado

desenvuelto

despejado

fresco (наглый)

jácaro

sobrado

ufano

flamenco

gallardo

jacarandoso

libertado

adjectiveприлагательноеadjetivo

descarado, fresco (наглый); desenvuelto, desenfadado, desahogado (о манерах, тоне и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achulado

ChileЧилиChile

despercudido

generalобщая лексикаgeneral

alardoso

avalentado

avalentonado

blasonador

fantástico

jactancioso

preciado

vanaglorioso

empampirolado

hablador

hablanchín

hablantín

jácaro

adjectiveприлагательноеadjetivo

jactancioso, vanaglorioso, preciado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alabancioso

fachendista

fachendoso

fachendón

terne

Americanамериканизмamericanismo

pantorrilllludo

flotante

pintor

MexicoМексикаMéxico

fachoso

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

gañotudo

generalобщая лексикаgeneral

(способность говорить) habla (el habla)

alocución (краткая)

arenga (торжественная)

conversación

informe (прокурора, защитника)

intervención

lengua

lenguaje

palabra

palabras

dicho

discurso

oración (оратора)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(язык) lenguaje m, lengua f

(выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f (торжественная); alocución f (краткая)

(разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f pl

(способность говорить) habla f (el habla), palabra f

medicineмедицинаmedicina

lenguaje

electronicsэлектроникаelectrónica

habla

palabra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sermón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jácara

grammarграмматикаgramática

discurso m, oración f

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido