generalобщая лексикаgeneral

hacer pasar (из рук в руки)

pasar

traducir (чувства, мысли и т.п.)

transmitir por radio

vehicular

ceder

dar

entregar

negociar (con, en)

someter

transferir (власть, право и т.п.)

transmitir (что-л.)

trasmitir (что-л.)

traspasar

radiar

economicsэкономикаeconomía

transportar (энергию)

lawюриспруденцияjurídico

alienar

consignar

elevar (дело)

enajenar

hacer cesión

poner a disposición judicial

transmitir (право)

trasferir

turnar (дело)

medicineмедицинаmedicina

transferir

communicationсвязьcomunicación

transmitir

electronicsэлектроникаelectrónica

transmitir

emitir

physicsфизикаfísica

conducir (тепло, звук и т.п.)

technicalтехникаtécnico

transmitir (напр., по радио)

See alsoСмотрите такжеVéase también

передать

generalобщая лексикаgeneral

(последствие) efecto

(последствие) resultado (результат)

secuela (чего-л.)

consecuencia

ilación

resulta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m (результат)

economicsэкономикаeconomía

resultado

lawюриспруденцияjurídico

acusación

averiguaciones

averiguación

diligencia judicial

encuesta

examen

indagación

indagatoria

información (расследование)

inquisición

juicio de inquisición

pesquisa

(предварительное) substanciación

(предварительное) sustanciación

enjuiciamiento

expediente

instrucción

investigación

instrucción f; información f (расследование)

mathematicsматематикаmatemáticas

corolario

generalобщая лексикаgeneral

(вообразить) imaginarse

(к награде, ордену и т. п.) proponer

(подать; предъявить) presentar

(показаться) parecer

(при знакомстве) presentarse

aparecer

exhibir

figurarse

ofrecer

producir (доказательства)

someter (к утверждению и т. п.)

representar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть представителем) ser representante

(быть выразителем) ser vocero

lawюриспруденцияjurídico

acompacar

evacuar

interponer

invocar (факты, доказательства)

poner a disposición judicial

proveer

rendir (отчёт, доклад)

surtir

medicineмедицинаmedicina

imagen

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(притвориться) fingirse

dárselas (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

представить

generalобщая лексикаgeneral

persecución judicial

lawюриспруденцияjurídico

acción criminal

acción de condena

acción pública

ejercicio de la acción

enjuiciamiento

juicio de condena

juicio penal

pleito criminal

procesamiento

proceso

proceso criminal

proceso de condena

proceso penal

prosecución

vía penal

generalобщая лексикаgeneral

auto

causa

juicio

juicio criminal

pleito criminal

proceso (causa) judicial

lawюриспруденцияjurídico

acción criminal

acción penal

acción pública

enjuiciamiento criminal

juicio penal

procedimiento criminal

procedimiento penal

proceso criminal

proceso penal

vía penal

generalобщая лексикаgeneral

reclamar

economicsэкономикаeconomía

interponer la demanda

litigar

lawюриспруденцияjurídico

alegar

argíir

asuntar

demandar en juicio

ejercer una acción

encausar

enjuiciar

entablar una acción judicial

pleitear

presentar una queja

quejarse

radicar una causa

demandar

querellarse

lawюриспруденцияjurídico

accionar

deducir una acción

demandar

dirigir una acción

dirigir una acción contra alguien

dirigir una acción judicial

ejercer una acción

ejercitar

ejercitar una acción

entablar acción

entablar una acción

establecer juicio

establecer una acción

incoar pleito

intentar acción

intentar una acción

interponer demanda contenciosa

libelar

plantear demanda

plantear una demanda

presentar demanda

proceder v

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

citación judicial

comparendo

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

boleta de la citación

carta de citación

cita

citación a comparecer

citación a juicio

citación y emplazamiento

comparición

cédula de citación

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

notificación de la citación

orden de citación

orden de comparecencia (под страхом наказания за неявку)

orden de la citación

requirimiento

citación

requerimiento

lawюриспруденцияjurídico

accionar

deducir una acción

dirigir una acción

dirigir una acción contra alguien

dirigir una acción judicial

ejercer una acción

ejercitar

ejercitar una acción

entablar acción

entablar una acción

establecer juicio

establecer una acción

incoar pleito

intentar acción

intentar una acción

interponer demanda contenciosa

libelar

plantear demanda

presentar demanda

proceder v

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

opinión

proceso

sala

tribunal

vista de la causa

audiencia

consejo

curia

foro

juicio

juzgado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(суждение) juicio m, opinión f

(учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

(здание) audiencia f, juzgado m

(разбор дела) vista de la causa, proceso m, audiencia f

lawюриспруденцияjurídico

Poder Judicial

audición

autoridad

corte de justicia

fuero

fuero exterior

judicatura

juez

justicia

palacio de justicia

sala de justicia

sede

tribunal de justicia

medicineмедицинаmedicina

ensayo

Americanамериканизмamericanismo

corte

See alsoСмотрите такжеVéase también

Божий суд