generalобщая лексикаgeneral

en globo

en junto

en suma

integralmente

De manera general

economicsэкономикаeconomía

en la totalidad

lawюриспруденцияjurídico

in solidum

por entero

generalобщая лексикаgeneral

(из глины и т. п.) esculpir

(слипаться, прилипать) pegarse

(тесно примыкать к чему-л.) estar juntos (pegados)

escupir

juntarse

entretallar

modelear

plasmar (из глины и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приклеивать) encolar

(тесно располагать) juntar

amontonar

pegar

(приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt

(тесно располагать) juntar vt, amontonar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(облеплять)

technicalтехникаtécnico

modelar

generalобщая лексикаgeneral

(место) juntura

amasamiento

coligación

concatenación

contextura (частей)

encadenación

encadenadura

encadenamiento

enchufe

ensambladura (собирание, скрепление)

ligamiento

recogimiento

recolección

reconcentración

union

vinculación

articulación

combinación

compuesto

confluencia

conjunción

cópula

empalme

ligación

ligazón

nexo

pegadura

reunión

trabamiento

trabazón

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)

(место) juntura f, junta f, ensambladura f

(объединение, совмещение) unión f

(установление связи) comunicación f

economicsэкономикаeconomía

comunicación

lawюриспруденцияjurídico

conmixtión

medicineмедицинаmedicina

adhesión

agregación

enlace

comisura

comunicación

componer

compuesta

compuesto

conjugación

fusión

articulación

zona de unión

rafe

electronicsэлектроникаelectrónica

asociación

agrupamiento

unión

acoplamiento

conexión

empalme

enlace

compuesto

militaryвоенный терминmilitar

agrupación

gran unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.) unión, acoplamiento, adhesión, aditamiento, articulación, atadora, embrague, empate, enchufe, enlace, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, ensamble, entronque, fijación, junta, conexión

chemistryхимияquímica

combinación f

compuesto, combinación

technicalтехникаtécnico

acoplamiento mecánico (в комплект)

aleación

conexión

embrague

fijacron

llagueado

vinculo

acometimiento (сточной трубы с коллектором)

acopladura

acoplamiento

acople

coplin

cosido

empalmadura

empatadura

empate

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

interconexión

junta

juntura

liga

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de

(употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a

anejo a

anexo a

bajo

cerca

delante de

durante

delante (de)

a la hora de

prepositionпредлогpreposición

(употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие) a; durante; con; в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

(употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

(употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

generalобщая лексикаgeneral

cepilladora

garlopa

repasadera

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вид рубанка) garlopa f, cepilladora f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

repasadera, garlopa

woodworkingдеревообработкаcarpintería

galera

technicalтехникаtécnico

cepillo de alisar

cepillo de cantear

cepillo de pulir

cepillo grande

cepillo ñortante

garlopa (большого размера)

garlopín (средних и малых размеров)

rasera

cepillo de juntas

medicineмедицинаmedicina

epiplón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela, cierre (de aceite), estanco de aceite, junta de aceite, junta de estanqueidad, prensa, prensaestopa, retén de aceite, retén de grasa, retenedor de aceite, rondana, sello (de aceite), zapatilla

technicalтехникаtécnico

caja de estopas

estopera

glándula de empaquetadura

retenedor de grasa

prensaestopas m

anatomyанатомияanatomía

epiplón

redaño

ventrón

redaño m, epiplón m

technicalтехникаtécnico

empalme a cola de milano

empalme amilanado

ensambladura a cola de milano

ingfete a cola de milano

junta en cola de milano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

unión en T, empalme en T

technicalтехникаtécnico

(сварное) soldadura en T

empalme en T

junta en T

unión de T

unión en T

electronicsэлектроникаelectrónica

punto de conexión o de juntura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

punto de conexión, punto de junta

technicalтехникаtécnico

punto de acoplamiento

punto de conexión (проводников)

punto de juntura

generalобщая лексикаgeneral

engrudamiento

pegadura

aglutinación

medicineмедицинаmedicina

adherencia

adhesión

aglutinación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cementación, junta, unión

technicalтехникаtécnico

empalmadura

empalme

empatadura

empate

pegado de materiales disimiles

pegamiento

sellado (пластмасс)

bloqueo

pegado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pega