lawюриспруденцияjurídico

acto ilícito

acto lesivo

agravio

agravio civil

delito

delito civil

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho punible culposo

lesión jurídica

perjuicio

sinrazón

tuerto

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

derecho

diligencia procesal

instrucción

juicio

medios legales

procedimiento

proceso

proceso jurídico

práctica

sumario

trámites judiciales

generalобщая лексикаgeneral

agravio

daño

desventaja

estrago (ущерб)

perdimiento

perjuicio

pérdida

quebrantamiento

quebranto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pérdida f; daño m, estrago m (ущерб)

lawюриспруденцияjurídico

agraviar

avería

dacado

dacar

daco

damnificar

desagravar

descabalar

detrimento

fundar un agravio

injuriar

lesionar

lesión jurídica

menoscabar

perjudicar

quiebra

siniestrado

siniestro

vulnerar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pérdida, daño

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

noxa

nocimiento

generalобщая лексикаgeneral

(мн. договоры, -а)

contrato m; pacto m; tratado m (между государствами); convenio m, acuerdo m (соглашение)

acuerdo (между государствами)

alianza

avenencia

contrato

convenio

iguala

pacto

partido

postura

tratado (соглашение)

ajuste

contrata

economicsэкономикаeconomía

Acuerdo

convención

igualación

igualamiento

lawюриспруденцияjurídico

contratación

contrato innominado (sui generis)

escritura

iguala (об оказании услуг)

negocio jurídico

tratado (преим. международный)

militaryвоенный терминmilitar

tratado m

pacto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

contrato, convenio, acuerdo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pacción

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo

arreglo

convenio (торговая)

negocio (соглашение)

cambalache

negociación

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

economicsэкономикаeconomía

contratación

(биржевая) negociación de títulos

(биржевая) negociación de valores

acción (см. тж. acciones)

acto

comercio

negocio (коммерческая)

operación

trato

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

concierto

contrata

contrato

negocio jurídico

ArgentinaАргентинаArgentina

acomodo (за чей-л. счёт)

acotejo (за чей-л. счёт)

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

generalобщая лексикаgeneral

defensa

letrado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

abogado m, letrado m

lawюриспруденцияjurídico

asesor jurídico

consejero

curial

defensor de menores

gestor judicial

jurisconsulto

jurista

letrado asesor

licenciado en derecho (имеющий разрешение на занятие практикой)

patrocinio

procurador

procurador judicial

procurador público

profesional en derecho

representación legal

vocero

letrado de defensa

abogado

causídico

MexicoМексикаMéxico

licenciado

generalобщая лексикаgeneral

apadrinador

apologista

defensa

patrocinador

sostenedor

patrón

tutor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

defensor m

lawюриспруденцияjurídico

abogado

abogado defensor

abogado patrocinante

asesoría jurídica

defendedor

defensor abogado

patrocinio

representación legal

abogado m, defensor m

militaryвоенный терминmilitar

defensor m

footballфутболfútbol

marcador

defensor de corte (Латинская Америка)

estóper

stopper

ChileЧилиChile

amparador

sportспортdeporte

back

zaguero

defensa f, zaguero m, back m

generalобщая лексикаgeneral

boca

normas

prescripción

institución

ley

ordenamiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ley f; normas f pl

economicsэкономикаeconomía

regla

lawюриспруденцияjurídico

autoridad

autoridad jurídica

derecho

establecimiento

estatuto

fuero

legislación

ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта)

ley formal

texto legal

medicineмедицинаmedicina

ley

electronicsэлектроникаelectrónica

ley

principio

regla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ley, principio

generalобщая лексикаgeneral

(несовершенство, изъян) falta

ausencia

defecto

desperfecto

escasez (скудость)

imperfección

maca (о человеке)

mal pasar

mota

mácula

raza

verruga

borón

carestía (продуктов)

deficiencia

hambre

lunar

marra

mengua

penuria

viciación

vicio

tacha

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f (скудость)

economicsэкономикаeconomía

carencia

déficit

falta

insuficiencia

lawюриспруденцияjurídico

defecto material

desviación

desviación jurídica

falla

fallo

vacío

medicineмедицинаmedicina

tara

mancha

déficit

deformidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desperfecto, desventaja, falla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el pecado de la lenteja

generalобщая лексикаgeneral

avería

daño

detrimento (ущерб)

laceración

mal

perdimiento

perjuicio

pérdida

empecimiento

estrago

extorsión

injuria

lesión

ofensión

tiro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m (ущерб)

lawюриспруденцияjurídico

agraviar

agravio

dacar

daco

damnificar

desaguisado

descabalar

desmedro

entuerto

fundar un agravio

inferiorizar

injuriar

lastimadura

lesionar

lesivo

lesión jurídica

menoscabar

perjudicar

perjudicial

predisponer

predisposición

siniestro

sinrazón

sufrimiento

vulnerar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

noxa

nocimiento

tuerto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

varapalo

MexicoМексикаMéxico

clavo