generalобщая лексикаgeneral

(кинуть в несколько приёмов) echar

(наполнить, кидая) llenar (echando, tirando, arrojando)

(ся, напасть) acometer

arrojar (en gran cantidad unas cuantas veces)

(ся, кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) cubrir

(ся, резким движением надеть) encajar

(ся, напасть) lanzarse (contra)

(ся, кинуть один предмет на другой) poner

(ся, кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) tapar

tirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ся, добавить, набавить) aumentar

(ся, добавить, набавить) añadir

(ся, на еду и п.) ponerse (con celo, con ansia; a comer, etc.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

накидать, накинуть

generalобщая лексикаgeneral

(выстрелить) disparar

(стремительно напасть) atacar (de súbito)

atizar (dar) un golpe

lanzarse (sobre)

apechugar

golpear

percutir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ухаживать) cortejar

hacer la corte

за + твор. п. (ухаживать) cortejar vt, hacer la corte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

literatureлитератураliteratura

(во что-л.) entrar

introducirse

See alsoСмотрите такжеVéase también

ударить

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

(ударить) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe

(выстрелить) disparar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

(напасть, обрушиться) caer

(столько-то часов, километров) hacer

abatirse (sobre)

cubrir (volando)

entrar

irrumpir (о ветре, буре)

penetrar (volando)

tomarla (накинуться; con uno)

venir (en vuelo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(столько-то часов, километров) hacer (непр.) vt, cubrir (непр.) vt (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натолкнуться) chocar (volando)

(с жадностью наброситься) lanzarse

dar contra

embestir (contra)

literatureлитератураliteratura

(о чувстве) apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

налететь

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

literatureлитератураliteratura

(от кого-л.) apartarse (de)

evitar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(переместить) trasladar

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) extenderse

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con)

(через что-л.) echar

arrojar

atravesar palabras (con)

cundir

lanzar (a través de)

pasar (más allá)

transferir (войска; товары)

transportar (перевезти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дальше, чем нужно) lanzar vt, arrojar vt, pasar vt (más allá)

(переместить) trasladar vt, transferir (непр.) vt (войска; товары); transportar vt (перевезти)

(через что-либо) echar vt, lanzar vt (a través de)

generalобщая лексикаgeneral

(напасть, обрушиться) caer

abatirse (sobre)

entrar

irrumpir (о ветре, буре)

penetrar (volando)

tomarla (накинуться; con uno)

venir (en vuelo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) (накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

venir (непр.) vi (en vuelo), entrar vi, penetrar vt (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натолкнуться) chocar (volando)

dar contra

embestir (contra)

(натолкнуться) chocar vi (volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

(с жадностью наброситься) lanzarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о чувстве) apoderarse (de)

literatureлитератураliteratura

(о чувстве) apoderarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(внезапно напасть, обрушиться) lanzarse

(возложить что-л. обременительное) encargar

(накрениться, наклониться) bambolearse

(налечь всей тяжестью) echarse a plomo (sobre)

(небрежно набросать) amontonar

(обременить, затруднить) agobiar

(овладеть, охватить) dominar

(с усилием положить) colocar

apilar

apiñarse

arrojarse

cargar (con esfuerzo)

dificultar

echarse encima de súbito

embargar

hacinar

molestar

recargar

(обычно) reunirse

обыкн. безл. reunirse, apiñarse

(с усилием положить) colocar vt, cargar vt (con esfuerzo)

тж. род. п. (небрежно набросать) amontonar vt, hacinar vt, apilar vt; cargar vt (какой-либо груз)

тж. род. п. (возложить что-либо обременительное) encargar vt, recargar vt

тж. род. п. обыкн. безл. (надуть, нанести)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (возложить что-либо обременительное) encargar vt, recargar vt