lawюриспруденцияjurídico

LSRL

lawюриспруденцияjurídico

LJCA

lawюриспруденцияjurídico

LIST

generalобщая лексикаgeneral

legalidad

legitimidad

validez

valor

licitud

validación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

legalidad f, legitimidad f; validez

lawюриспруденцияjurídico

Estado de Derecho

imperio de la ley

imperio del derecho

juridicidad

regla de derecho

régimen de derecho

generalобщая лексикаgeneral

delincuente

agresor

contraventor

lawюриспруденцияjurídico

agraviador

autor

culpable

infractor

injurador

malhechor

ofendedor

ofensor

quebrantador

reo

transgresor

transgresor de la ley

infractor m, delincuente m; transgresor m

lawюриспруденцияjurídico

derecho casuístico

derecho de creación judicial

derecho jurisprudencial

jurisprudenca comparativa consuetudinaria

jurisprudenca comparativa interpretativa

jurisprudenca comparativa judicial

jurisprudencia

legislación judicial

ley del precedente

generalобщая лексикаgeneral

bobos van al mercado

cabeza loca no quiere toca

cada cual con su asno

la ley no se ha hecho para los tontos

generalобщая лексикаgeneral

degustación

ensalivarye (металлов)

ensayo

gustación

probadura

prueba (испытание)

cata

ensalivaryo

probación

reensayo

saboreo (на вкус)

toque (металлов)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) ensayo m; prueba f (испытание)

(образчик) muestra f

(драгоценного металла) ley f

(клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste

medicineмедицинаmedicina

análisis

caso

sonda

reacción

muestra

analizar

prueba

ensayo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensayo, muestra

technicalтехникаtécnico

muestra

test

colloquialразговорное выражениеcoloquial

probatura

nauticalморской терминtérmino marítimo

escandallo

generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse

(наступить, водвориться) haber llegado

(поместить надлежащим образом) colocar

ajustar (наладить)

armar (собрать, смонтировать)

asentar

constatar (констатировать)

constituir

determinar

determinarse (о взглядах)

disponer (расположить)

formarse

hacer constar

instalar (тж. прибор, механизм)

instituir

llantar

meter

ordenar

plantar

plantear

poner

precisar

prefinir

producir

disponero (порядок и т.п.)

estatuir

fijar

señalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

(выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)

(поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

(определить) fijar vt, determinar vt

(осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

asignar

imponer (напр. пошлину)

formalizar

lawюриспруденцияjurídico

adjudicar

constar (факты, обстоятельства)

elevar a ley

(точно, конкретно) especificar

establecer establecer

establecer la ley

informarse

preceptuar

ratear

resolver

sostener

medicineмедицинаmedicina

diagnosticar

militaryвоенный терминmilitar

armar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(собирать, монтировать) adaptar, afianzar, instalar, montar

(величину, показание) ajustar, fijar

(в какое-л. положение) colocar, ubicar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-л.) colocarse

entrar (вместиться)

meterse

ponerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уставить) llenar

cubrir

(уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

technicalтехникаtécnico

agrupar

colocar

ensamblar

instalar

montar

ajustar

calar

erigir

fijar (неподвижно)

posicionar (в определенном положении)

lawюриспруденцияjurídico

acción

acto ilícito

acto punible

atentado

conducta delictiva

delincuencia

delito

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho delictivo

infracción

infracción delictiva

malhecho

ofensa

simple delito

sinrazón

ultraje

(незначительное) vicio

infracción (transgresión) de la ley