generalобщая лексикаgeneral

dar rienda suelta

dejar el campo libre

poner en plena libertad

generalобщая лексикаgeneral

(пропустить, прозевать) omitir

dar libertad

dejar escapar

dejar ir

perder

soltar

abstraer (de)

amollar (карту в игре)

desperdiciar (момент, случай)

errar

escaparse

pretermitir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar

(пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

descuidar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по небрежности забыть) descuidar

olvidarse (de)

(по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

levedad

ligereza

movilidad

prontitud

verticidad

viveza

versatilidad

vertíbilidad

volubilidad

economicsэкономикаeconomía

elasticidad

medicineмедицинаmedicina

locomoción

locomotor

movilidad

electronicsэлектроникаelectrónica

movilidad

militaryвоенный терминmilitar

movilidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

movilidad

technicalтехникаtécnico

motilidad

libertad (напр., молекулы)

generalобщая лексикаgeneral

(пространство) vasto espacio

llana

llanada

llanura

vasta extensión

amplitud

holganza

holgueta

holgura

huelgo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пространство) vasto espacio, vasta extensión

(свобода, раздолье) plena libertad

generalобщая лексикаgeneral

desahogo (от чего-л.)

descargo (от обязанности, должности и т. п.)

desocupación

emancipación

excarcelación (из тюрьмы)

exención (от налога, повинностей и т.п.)

franqueamiento (раба, невольника)

inmunidad (от налогов и т.п.)

manumisión (от рабства)

reconquista

rescate

reservación (от чего-л.)

descarggo (от обязанности)

desembargo

desempeño (от долгов)

despejo (места и т.п.)

dispensa (от налогов и т.п.)

evacuación (помещения)

franqueo (раба)

franqueza (от налога, пошлины)

indulto (от чего-л.)

liberación

libertad

libramiento

redención

soltura

suelta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f

liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f (из тюрьмы)

(территории) liberación f, reconquista f

от + род. п. (избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

exención (напр. от пошлин)

lawюриспруденцияjurídico

amparo

condonación de la deuda (от долгов)

dispensación

excusa (от обязанности, ответственности)

exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения)

liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

puesta en libertad

quita (от ответственности, обязательства)

quitamiento (от ответственности, обязательства)

relevación

remisión (от ответственности, наказания, уплаты)

medicineмедицинаmedicina

remisión

electronicsэлектроникаelectrónica

liberación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

liberación

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

expulsión (напр., энергии)

desenfreno

generalобщая лексикаgeneral

(впустить) dejar entrar

(запустить; бросить) lanzar

(организовать движение транспорта) poner

(отпустить) soltar

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento)

dejar libre

dejar pasar (пропустить)

echar a andar

hacer arrancar

hacer entrar en funcionamiento

organizar el tráfico

permitir (разрешить)

poner en libertad (освободить)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

(организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico

(запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

(отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad (освободить); permitir vt (разрешить)

(впустить) dejar entrar; dejar pasar (пропустить)

(выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(выдать) librar

(выпустить из рук) soltar

(ослабить) aflojar

(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir)

asignar (ассигновать)

dejar suelto

liberar (освободить)

permitir irse

poner en libertad

relajar

vender (продать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)

(выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

(выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)

(ослабить) aflojar vt, relajar vt

(волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)

(ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сказать) soltar

echar

(сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

(покупателя и т.п.) atender (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(простить) perdonar

remitir

(простить) perdonar vt, remitir vt

technicalтехникаtécnico

recocer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

ardor

audacia

bizarría

braveza

denuedo

intrepidez

osadía

valentía

valor

animosidad

ardimiento

atrevimiento

coraje

desempacho

hígado

libertad

temeridad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m

PeruПеруPerú

intemerata

generalобщая лексикаgeneral

cuidado

vigilanda

cargo

vigilia

vigía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(надзор) vigilancia f

observación f

economicsэкономикаeconomía

supervisión

vigilancia

lawюриспруденцияjurídico

libertad vigilada

reconocimiento

relevamiento

medicineмедицинаmedicina

caso

seguimiento

observación

supervisión

vigilancia

electronicsэлектроникаelectrónica

observación

militaryвоенный терминmilitar

observación f

vigía f

vigilancia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

observación

generalобщая лексикаgeneral

detenido

preso

presidiario

emparedado

recluso

lawюриспруденцияjurídico

alojado

concluso (о договоре и пр.)

confinado

consumado

interno

penado

persona detenida

persona presa

presa

prisionero

privado de libertad (обвиняемый или осужденный)

reo