generalобщая лексикаgeneral

(прямой - о линии, черте и т. п.) derecho

(равномерный) regular

directo

liso

llano

raso

recto

ecuánime (о характере)

parejo

plano

adjectiveприлагательноеadjetivo

(равномерный) regular, igual

(о поверхности) igual, llano, plano, liso

(прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, recto

(одинаковый, равный) igual

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

liso, llano

technicalтехникаtécnico

tabular

regular

Americanамериканизмamericanismo

pamba

generalобщая лексикаgeneral

hombre de verdad

hombre llano

persona franca

generalобщая лексикаgeneral

a la llana

llanamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la pata la llana

con franqueza

sin cumplidos

sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llana

generalобщая лексикаgeneral

no pretencioso

sencillo

simple

sin pretensiones

adjectiveприлагательноеadjetivo

simple, sencillo; sin pretensiones, no pretencioso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бесхитростный) ingenuo

francote

llano

(бесхитростный) ingenuo, llano, francote

generalобщая лексикаgeneral

a banderas desplegadas

a barras derechas

a cara descubierta

al descubierto

de llano

de llano en llano

de plano

derechamente

descubiertamente

paladinamente

a boca llena

abiertamente

afuera

adverbнаречиеadverbio

abiertamente, descubiertamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

generalобщая лексикаgeneral

fácil

liso y llano

no difícil

adjectiveприлагательноеadjetivo

no difícil, fácil

generalобщая лексикаgeneral

(неглубокий) poco profundo

(ничтожный) mezquino

bajo (мелководный)

liso

llano (о посуде и т. п.)

minuto

vadoso

ínfimo

menudo

ratero (о жулике)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(ничтожный) mezquino, ínfimo

(неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

(некрупный) menudo, pequeño

(по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

economicsэкономикаeconomía

suelto (о деньгах)

lawюриспруденцияjurídico

menor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fino

nauticalморской терминtérmino marítimo

aplacerado

generalобщая лексикаgeneral

(о замечании, остроте и т. п.) soso

banal

llano

trivial

bajo

pamba

plano

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о замечании, остроте и т.п.) soso, banal, trivial

plano, llano

medicineмедицинаmedicina

plano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

allanado, aplanado, chato, desinflado, plano, achatado

ColombiaКолумбияColombia

ñopo

technicalтехникаtécnico

tabular

Americanамериканизмamericanismo

chato