generalобщая лексикаgeneral

a la pata la llana

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как принято среди близких) sin cumplidos

(по-своему) a su manera

con confianza

llanamente

según su voluntad

(по-своему) a su manera, según su voluntad, con confianza

(как принято среди близких) sin cumplidos, llanamente

generalобщая лексикаgeneral

almadía

barca llana

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

puente volante, pontón flotante; almadía f, balsa f (плот), buque transbordador, transbordador m

militaryвоенный терминmilitar

transbordador m

barco m de transbordo

almadía f

balsa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

balsa

ferry

buque transbordador, transbordador

technicalтехникаtécnico

chalan

transbordador

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о спокойной обстановке) está tranquilo, hay tranquilidad

безл. в знач. сказ. (о душевном состоянии) está tranquilo (sosegado)

a la pata

a paso llano

con calma

con serenidad (безмятежно)

con sosiego

con tranquilidad

hay tranquilidad

pacíficamente (мирно)

quieto

sosegadamente

tranquilamente

adverbнаречиеadverbio

tranquilamente, con tranquilidad, sosegadamente, con sosiego, con calma, quieto; con serenidad (безмятежно), pacíficamente (мирно)

generalобщая лексикаgeneral

declarado

descampado (о местности)

descerrado

desnudo (обнажённый)

desparramado

franco

libre

transparente

abierto

despejado (о местности)

escueto

manifiesto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(явный) manifiesto, patente, declarado

(отворенный) abierto, descerrado

(доступный для всех, свободный) abierto, libre

(без покрытия) descubierto, abierto; desnudo (обнаженный)

participleпричастиеparticipio

от открыть

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о платье - с вырезом) escotado

(о местности и т.п.) descubierto

lawюриспруденцияjurídico

público (о заседании)

medicineмедицинаmedicina

permeable

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abierto, descubierto

grammarграмматикаgramática

llano (о звуке)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(прямой, искренний) abierto, franco, sincero

ArgentinaАргентинаArgentina

patente

historyисторияhistoria

descubierta (кем-либо)

literatureлитератураliteratura

(прямой, искренний) abierto

sincero

generalобщая лексикаgeneral

apacible (о небе, погоде)

brillante (сияющий)

dulúcido

espeiado (как зеркало)

evidente

explícito

luminoso

límpido

lúcido (об уме)

manifiesto

nítido

obvio

ovio

palmar

palmario

perspicuo

sereno

tranquilo

alegre

despejado

distinto

esclarecido

expreso

llano

preciso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(безоблачный) sereno, despejado

(спокойный) sereno, tranquilo

(яркий, светлый) claro, luminoso; brillante (сияющий)

(отчетливый; логичный, убедительный) claro

lawюриспруденцияjurídico

positivo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

palpable

GuatemalaГватемалаGuatemala

redondo

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. (легко) es fácil, no es difícil

в знач. усил. частицы разг. verdaderamente, realmente

в знач. ограничительной частицы разг. sólo, solamente

naturalmente

no es difícil

ordinariamente

simplemente

a secas

(легко) es fácil

sencillamente (тж. незамысловато)

adverbнаречиеadverbio

(несложно) simplemente, sencillamente

(обыкновенно) simplemente, ordinariamente; sencillamente (тж. незамысловато)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

solamente

sólo

en canto llano

realmente

verdaderamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

просто так

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es fácil

(без труда) fácilmente

(легкомысленно) a lo ligero

(ловко, быстро) con ligereza

(по весу и т. п.) ligeramente

a piem llano

como por viña vendimiada

con buen pie

con desembarazo

con facilidad

de un vuelo

en un vuelo

livianamente

aína

aínas

buenamente

naturalmente

adverbнаречиеadverbio

(без труда) fácilmente, con facilidad

(легкомысленно) a lo ligero, livianamente

(по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza

(ловко, быстро) con ligereza; con facilidad

(слабо, слегка) superficialmente

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidente

безл. в знач. сказ. (о погоде) está sereno (claro)

(понятно, несомненно) es claro

a boca llena

a bola vista

a ojos vistas

claramente

con claridad

de una manera clara

distintamente (отчётливо)

en buen romance

es evidente

expresamente

paladinamente

patentemente

obviamente

entendído

adverbнаречиеadverbio

claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente (отчетливо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. утверд. частицы (да, конечно) claro que sí, sí, claro

(да, конечно) claro que sí

claro

en canto llano

sí

ChileЧилиChile

clarín

modernсовременное выражениеexpresión moderna

inequívocamente

generalобщая лексикаgeneral

elemental (о цвете спектра)

frugal (о пище)

patanal

vulgar

(естественный) natural

escueto

estadía (судна, вагона; pl; s)

franco

horas muertas

ordinario

sencillo (незамысловатый)

sincero (искренний)

tiempo improductivo

común y corriente

candido

familiar

llano

mollar

simple

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нетрудный, несложный) simple, sencillo

(обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

(естественный) natural; sincero (искренний)

(не первосортный, грубый) de calidad inferior

economicsэкономикаeconomía

de sola firma (вексель)

inactividad

paro

tiempo de paro

tiempo muerto

corriente

lawюриспруденцияjurídico

verbal

medicineмедицинаmedicina

simple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada

sencillo, simple

specialспециальный терминespecial

(не составной) simple

ChileЧилиChile

guaso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наивный) sencillo

cándido

ingenuo

(наивный) sencillo, ingenuo; cándido

technicalтехникаtécnico

fácil

detención

parada

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

tiempo inactivo

huelga