generalобщая лексикаgeneral

caber

comportar

esconder

incluir

llevar dentro de sí

abarcar

abracar

abrazar

encuadrar

ensolver

generalобщая лексикаgeneral

(привезти) traer

exportar (увезти)

llevar

transportar

economicsэкономикаeconomía

exportar vt

technicalтехникаtécnico

sacar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выручить) ayudar

sacar de un apuro (a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

вывезти

generalобщая лексикаgeneral

calzar ancho

llevar un gran tren de vida

salir de tono

vivir a cuerpo de rey

vivir a lo grande (a lo príncipe)

vivir en grande

phraseologyфразеологизмfraseología

vivir a todo plan

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer bailar a alguien a cualquier son

llevar a alguien de un cabello (кого-л.)

manejar a alguien a su gusto (a su antojo)

generalобщая лексикаgeneral

(вытащить) tirar (hacia sí)

(принести) traer

(собаку) adiestrar

amaestrar (para cazar)

amontonar (una cantidad)

arrastrar

llevar

sacar

legitimar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наказать) tirar de las orejas (de los pelos)

(накрасть) robar (una cantidad)

(человека) preparar

adiestrar

entrenar

literatureлитератураliteratura

(извлечь без разбора) sacar (sin elegir)

See alsoСмотрите такжеVéase también

натаскать, натащить; натаскать

generalобщая лексикаgeneral

(вытащить) tirar (hacia sí)

(принести) traer

(собаку) adiestrar

amaestrar (para cazar)

amontonar (una cantidad)

arrastrar

llevar

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(собаку) adiestrar vt, amaestrar vt (para cazar)

(принести) traer (непр.) vt, llevar vt, amontonar vt (una cantidad)

(вытащить) tirar vt (hacia sí), sacar vt, arrastrar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(извлечь без разбора) sacar vt (sin elegir)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(человека) preparar

adiestrar

entrenar

(человека) preparar vt, adiestrar vt, entrenar vt

(извлечь без разбора) sacar vt (sin elegir)

(накрасть) robar vt (una cantidad)

(наказать) tirar de las orejas (de los pelos)

literatureлитератураliteratura

(извлечь без разбора) sacar (sin elegir)

generalобщая лексикаgeneral

dejarse llevar por la corriente

ir a favor de la corriente

ir río abajo

nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

seguir la corriente (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг. Чили Перу)

acelerarse

andar de prisa

apresurarse

apurarse (Арг., Ч., Перу)

darse prisa

estar de prisa

tener prisa

precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

menearse

llevar prisa

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse