generalобщая лексикаgeneral

andar de coronilla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar loco de amor (por)

estar perdidamente enamorado

Americanамериканизмamericanismo

encamotarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la loquera

a lo loco

a tontas y a locas

locamente

sin pensar en las consecuencias

a lo loco, locamente, a la loquera, a tontas y a locas, sin pensar en las consecuencias

generalобщая лексикаgeneral

(необузданный) violento

(порывистый - о ветре, потоке) impetuoso

(пышный - о растительности) suntuoso

exuberante

fastuoso

frondoso (безудержный)

furioso

loco (о растительности и т. п.)

turbulento

fogoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento

(пышный - о растительности) suntuoso, fastuoso

(необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso (безудержный)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

disgustarse (con, por)

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

(постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

(прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

(израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

(раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deshacerse como la sal en el agua

hacerse sal y agua

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

ColombiaКолумбияColombia

destratar

proverbпословицаproverbio

la manzana podrida pierde a su compañía

un loco hace ciento

una oveja mala estropea todo el rebaño

una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño

generalобщая лексикаgeneral

(влюбить в себя) enamorar

(влюбиться) enamorarse

apasionarse (por)

arrastar

dejarse arrastrar (por)

entusiasmarse (por, con)

estar loco (por)

llevar (о течении и т. п.)

prendarse

seducir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrastar vt; llevar vt (о течении и т.п.)

(влюбить в себя) enamorar vt, seducir (непр.) vt

(1 ед. увлеку)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чем-либо) apasionar vt, entusiasmar vt, arrastrar vt; cautivar vt (пленить)

literatureлитератураliteratura

(чем-л.) apasionar

arrastrar

cautivar (пленить)

entusiasmar

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т. п.) cundir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

apartarse

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

discrepar

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

descompadrar

divergir (во мнениях)

lawюриспруденцияjurídico

desavenirse

medicineмедицинаmedicina

parte

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

technicalтехникаtécnico

radiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбушеваться) desatarse

(разбушеваться) desencadenarse

(разбушеваться) desatarse, desencadenarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разойтись

generalобщая лексикаgeneral

abundante

acaudalado

copioso

cuantioso

exuberante

metido

opimo

opíparo

rico

uberoso

ubérrimo

valioso

desprendido

cumplido

fecundo

fuerte

largo

loco

lungo

mucho

múltiple

productivo

profuso

sobrado

vicioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

abundante, copioso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abundante, amplio

ChileЧилиChile

tupido

literatureлитератураliteratura

pingüe