loco по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1) сводить с ума, надоедать, досаждать
¡No hables más que me vuelves toca! Больше не говори, а то ты меня с ума сведёшь!
2) доставлять сексуальное удовольствие
Evaristo me vuelve loca en la cama. Эваристо в постели сводит меня с ума.

a lo loco

ChatGPT

Примеры

от балды, не (долго) думая, наобум
Todo lo haces a lo loco. Всё, что ты делаешь, — ты делаешь от балды.

hacerse el loco

ChatGPT

Примеры

строить из себя дурака, косить под дурака
A la hora de pagar Pedro siempre se hace el loco. Когда нужно платить, Педро всегда строит из себя дурака.

cada loco con su tema

ChatGPT

Примеры

iki

каждый сходит с ума по-своему
Juan sólo habla de putas y Pablo de filosofía, cada loco con su tema. Хуан говорит только о девках, а Пабло о философии, каждый сходит с ума по-своему.

buga

ChatGPT

Примеры

Moliner

автомобиль, машина, тачка
El buga que me vuelve loco es el Ferrari. Машина, которая сводит меня с ума, это Феррари.

pechugona

ChatGPT

Примеры

женщина с большой грудью
Me vuelven loco tas pechugonas. Женщины с большой грудью сводят меня с ума.

flipado

ChatGPT

Примеры

сильно удивиться, быть в отпаде
Cuando те dijo que estaba loco por mí, me quedé flipada. Когда он мне сказал, что без ума от меня, я сильно удивилась.

todo Dios, tododiós

ChatGPT

Примеры

все, весь мир, все без исключения
Aquí en España tododiós está loco por el fútbol. Здесь, в Испании, все без исключения сходят с ума по футболу.

chapar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1) закрывать, не работать
¡Chapa ya d quiosco y vamonos! Закрывай уже свой киоск и пошли!
2) учиться
Los exámenes están encima, tengo que chapar como loco. Скоро экзамены, и мне до хера чего учить.