automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tamiz de malla ancha

technicalтехникаtécnico

filtro de depuración basta

filtro para depuración basta

generalобщая лексикаgeneral

malla

electronicsэлектроникаelectrónica

elemento de red

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

conexión

technicalтехникаtécnico

eslabón de cadena

(полимерной) unidad de la cadena

generalобщая лексикаgeneral

(взгляд) mirada

(обзор) vista

yema

brote

ventanulo (в двери)

mirilla (дверной)

ojete (в вышивке)

ojo (на павлиньем хвосте)

trampa

trampilla (в двери)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. глазки) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)

(мн. глазки) (почка) yema f, brote m

(мн. глазки, род. п. глазок) уменьш. к глаз

(мн. глазки) (круглое пятно, кружок) lunar m

medicineмедицинаmedicina

ojo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

malla, mirilla, ojete, ojillo, orificio, portezuela, ventana del cárter del volante

technicalтехникаtécnico

abertura de inspección

malla

AragonАрагонAragón

abollón

botanyботаникаbotánica

gromo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отверстие, окошечко) mirilla

judas (камеры и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

tanto (в игре)

ventaja (в игре)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(род. п. мн. очков)

(на картах и т.п.) punto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

punto, tanto

ojo

printingполиграфияpoligrafía

ojo m

technicalтехникаtécnico

agujero

anilla

anillo

luneta

mirilla

ojo

orificio

malla

agujero m, orificio m

sportспортdeporte

(единица счёта) punto

(единица счета) punto m, tanto m

generalобщая лексикаgeneral

sobrevidriera (для предохранения стёкол)

tela metálica

alambrado

alambrera (на окнах)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rejilla de protección de alambre

technicalтехникаtécnico

alambre tejido

tela de alambre

celosía metálica

malla de alambre

generalобщая лексикаgeneral

compartimiento

vasillo (пчелиных сот)

(м.б. общества) nucleo

alvéolo (сотовая)

celda

celdilla (сот)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в сотах) alvéolo m, celdilla f (de la colmena)

(сети, вязанья и т.п.) malla f

(название первичной партийной организации в СССР до 1934 г.) célula f

medicineмедицинаmedicina

célula

cazoleta

electronicsэлектроникаelectrónica

Képpa célula de Kerr

célula

celda

militaryвоенный терминmilitar

célula f

(окоп) pozo m

(окоп) foso m (de tirador)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

célula, celda, elemento

literatureлитератураliteratura

célula

technicalтехникаtécnico

nicho

núcleo

generalобщая лексикаgeneral

(действие) envolvimiento

(материал) revestimiento

envuelta

forro trenzado

trenza

computersвычислительная техникаcomputación

malla (кабеля, провода)

electronicsэлектроникаelectrónica

revestimiento

trenzado (del cable)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

forro, forro trenzado, revestimiento

technicalтехникаtécnico

encintado

envuelta trenzada (кабеля)

guipado (кабеля)

trenzado

vuelta

cubierta

revestimiento (кабеля)

generalобщая лексикаgeneral

(для купания; в Аргентине) malla

taparrabo

sportспортdeporte

bañador m, calzoncillos de baño, taparrabos m, biquini m

bañador

biquini

calzoncillos de baño

taparrabos

pluralмножественное числоplural

bañador m, calzoncillos de baño, taparrabos m, biquini m

ChileЧилиChile

entrepiernas

generalобщая лексикаgeneral

(в одежде) presilla

(круговая линия) sinuosidad

corchete

gonce (дверная, оконная)

gozne (дверная, оконная)

lazo

nudo

ojete (для крючка)

tortuosidad

nudillo (при вязании)

ojal

tranzadera

malla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

(круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

(дверная, оконная) gozne m, bisagra f

nudo m, lazo m

(в вязании) punto m

(виселица) dogal m

medicineмедицинаmedicina

asa

lemnisco

bucle

lazo

computersвычислительная техникаcomputación

bucle de retorno

electronicsэлектроникаelectrónica

bucle

lazo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anilla, abrazadera, bisagra, bucle, ensortijamiento, gozne, lazo, malla, ojal, ojeta, retorcedura

aeronauticsавиацияaviación

looping

rizo

rizo m, looping m

technicalтехникаtécnico

anillo

bisagra

charnela (напр., дверная)

gozne (дверная или оконная)

pernio (дверная или оконная)

anilla

bucle

vuelta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о безвыходном положении) nudo

callejón sin salida

(о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida

generalобщая лексикаgeneral

(часть топки) rejilla

alambrada

alambrera (проволочная сетка)

encañado (лёгкая тростниковая)

parrilla

reja (оконная)

rejado (садовая)

verja (садовая и т.п.)

numeral (телеф.)

enrejado

red

sobrevidriera

electronicsэлектроникаelectrónica

malla

reja

rejilla

retículo

red

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

celosía, cercado, emparrillado, red, parrilla, enrejado, reja, rejilla, rejado, enrejillado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

trullo

chirona

technicalтехникаtécnico

alma (сквозной фермы)

emparrillado

graticula

tamiz

celosía (фермы)

filtro (волновода)

reja (напр., кристаллическая)

rejilla

retículo

trabazón (сквозной фермы)