electronicsэлектроникаelectrónica

anillo

collar

collarín

zuncho

abrazadera

lira

grapa

grampa

bucle

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

zuncho, collar

technicalтехникаtécnico

abrazadera

manguito

manija

zuncho

lira

(токоприемника) vilorta f

(оковка) collar m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

válvula de retén, válvula distribuidora, válvula giratoria, válvula (de tipo) de manguito

technicalтехникаtécnico

cheque

válvula de cierre

válvula de retención

válvula de retenida

generalобщая лексикаgeneral

envoltorio

manguita

tapadera

capa

caparazón

funda

tapadero

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(автомобильной шины и т.п.) cubierta f

medicineмедицинаmedicina

opérculo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cubierta, funda, neumático, goma

technicalтехникаtécnico

cubierta (шины)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tapadera (крышка)

cubierta f; tapadera f (крышка)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acople, entrerrosca, manguito, múltiple, niple, racor, tubería, tubuladura, tubo

technicalтехникаtécnico

enchufe

entrerrosca

niple

pieza de unión

racor

tubería derivada

tubuladura

boquilla

boca

boquilia

cebolla

conductor

enlace

tubuladura f, tubería derivada

generalобщая лексикаgeneral

cubierta (для мебели, оружия и т. п.)

estuche (футляр)

forro (для женского платья)

funda

guardapolvo

manguita

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

funda f, cubierta f (для мебели, оружия и т.п.); estuche m (футляр); forro m (для женского платья)

medicineмедицинаmedicina

caso

electronicsэлектроникаelectrónica

envoltura

militaryвоенный терминmilitar

funda f

cubierta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuelle, funda, envoltura, forro

technicalтехникаtécnico

caja envolvente

camisa

chaqueta

cubertura

cubierta

envoltura

tapa

CubaКубаCuba

estuche

generalобщая лексикаgeneral

(папиросная) funda

(патронная) cápsula

cartucho

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(папиросная) funda f, vaina f

(патронная) cápsula f, cartucho m, casquillo m

electronicsэлектроникаelectrónica

vaina

cartucho

militaryвоенный терминmilitar

vaina

casquillo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, camisa, cartucho, casquillo, cilindro, coquilla, manguito

Americanамериканизмamericanismo

casquillo (патрона)

technicalтехникаtécnico

camisa

convexoconvexo

forro

vaina (напр., тепловыделяющего элемента атомного реактора)

barril

buje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplamiento de rueda libre, acoplamiento libre, embrague de rodillos, embrague de rotación libre, embrague de rueda libre

technicalтехникаtécnico

acoplamiento de carrera libre

embrague de rueda libre

manguito Joco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda, manguito de tuerca, cincho

technicalтехникаtécnico

abrazadera de fijación

abrazadera de tornillo para conexiones

bandaje

brida

collar de aprieto

abrazadera de anciaje

generalобщая лексикаgeneral

dechado

(покровитель; хозяин предприятия) patrono

patrón

proyectil

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(покровитель; хозяин предприятия) patrono m, patrón m

(выкройка, образец) patrón m, dechado m

economicsэкономикаeconomía

empleador

electricalэлектротехникаelectrotécnica

portalámpara f, boquilla de lámpara

electronicsэлектроникаelectrónica

boquilla de lámpara

casquillo (de lámpara)

portalámpara(s)

militaryвоенный терминmilitar

cartucho m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boquilla, mandril, patrón, plato

machine partsдетали машинpiezas de máquina

enchufe

technicalтехникаtécnico

agarradera

carro (для инструмента)

casquillo (электрической лампы)

(ламповый) portalámparas

manchón (напр., сверлильный)

(зажимный) mandril

manguito (напр., зажимный)

plato (напр., токарного станка)

portatubos (для лампы)

mandril m, plato m (зажимный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

palomilla, tornillo con mariposa, tornillo con orejas, tornillo de mariposa, tuerca de manguito, tuerca de orejas, tuerca de orejeta, tuerca mariposa

technicalтехникаtécnico

mariposa

palomilla

tuerca de mariposa

tuerca de orejas

tuerca de orejetas

tuerca de palomilla