generalобщая лексикаgeneral

estar (ir) a la deriva

militaryвоенный терминmilitar

mantenerse a la deriva

nauticalморской терминtérmino marítimo

pairar

pairear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vencer a alguien a fuerza de mantenerse en sus trece (no dando su brazo a torcer)

generalобщая лексикаgeneral

(за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) (цепляться)

(быть укрепленным) sostenerse (непр.)

(находиться в определенном положении, состоянии) mantenerse (непр.)

(вести себя) portarse, comportarse, conducirse (непр.)

(не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme

(сохраняться) durar vi

(придерживаться) прям. перен. seguir (непр.) vt

(вести себя) portarse

(не сдаваться) resistir

agarrarse

asirse (цепляться)

comportarse

conducirse

tenerse

tenerse (mantenerse) firme

economicsэкономикаeconomía

sostenerse

generalобщая лексикаgeneral

Seguir en sus trece

mantenerse en sus trece

no dar su brazo a torcer

generalобщая лексикаgeneral

(бездействовать) parar

(находится какое-л. время) estar

(оставаться без изменений) no variar

(пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) estacionarse

(просуществовать, сохраняясь) subsistir

acampar (un tiempo)

encontrarse (un tiempo)

estar parado

mantenerse (un tiempo)

no cambiar

permanecer (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi (un tiempo)

(находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (un tiempo)

(бездействовать) parar vi, estar parado

(пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi (un tiempo)

(оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) (un tiempo)

(пробыть стоя) estar (permanecer) de pie (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

evitar (избегать)

huir

incomunicarse

(сторониться) mantenerse aparte

(сторониться) tenerse aparte

(сторониться) (man)tenerse aparte, incomunicarse; huir (непр.) vi, evitar vt (избегать)

generalобщая лексикаgeneral

alimentarse, nutrirse, sustentarse

(снабжаться) alimentarse, abastecerse (непр.)

comer

mantenerse

sustentarse

medicineмедицинаmedicina

dieta

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(поддерживаться чем-либо) alimentarse, fomentarse