generalобщая лексикаgeneral

asomar

atestiguar (на суде)

indicar

presentar

profesar (перед судом)

demostrar

enseñar

mostrar

mostrarse

lawюриспруденцияjurídico

dejar constancia

deponer

hacer constar

manifestar

testificar

testimoniar

medicineмедицинаmedicina

leer

technicalтехникаtécnico

marcar (о стрелке, о приборе)

See alsoСмотрите такжеVéase también

показать

generalобщая лексикаgeneral

compartir

repartir (распределить)

trinchar (кушанье)

dividir

partir

reducir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(на части) dividir vt, partir vt; repartir vt (распределить)

economicsэкономикаeconomía

promediar

lawюриспруденцияjurídico

derramar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dividir, partir, repartir

technicalтехникаtécnico

marcar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(что-либо с кем-либо) compartir vt

mathematicsматематикаmatemáticas

dividir vt

ColombiaКолумбияColombia

recompartir

lemporizar

literatureлитератураliteratura

(что-л. с кем-л.) compartir

generalобщая лексикаgeneral

denominar (определить)

denotar

fijar

hacer ver

jalonar (дорогу, линию)

marcar

señalar

signar

significaciónar

designar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(значить) significar vi

economicsэкономикаeconomía

poner la marca

nombrar

nominar

lawюриспруденцияjurídico

especificar

secalar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обозначить

generalобщая лексикаgeneral

(обозначиться) perfilarse

(определить, подобрать) trazar

designar

fijar

nombrar (кандидата и т. п.)

proponer (предложить)

proyectar (план и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(определить, подобрать) trazar vt; fijar vt, proyectar vt (план и т.п.); designar vt, nombrar vt (кандидата и т.п.); proponer (непр.) vt (предложить)

(обозначить; поставить метку) marcar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(набросать) esbozar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dirigir

(нацелить) apuntar vt

literatureлитератураliteratura

(набросать) esbozar

generalобщая лексикаgeneral

(выказать, обнаружить) manifestar

(ознакомить) enseñar

(указать) indicar

dar muestras (de)

demostrar

exponer (выставить)

exteriorizar

hacer conocer

hacer ver

marcar

mostrar

señalar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. (указать) indicar vt, señalar vt

(выказать, обнаружить) manifestar (непр.) vt, dar muestras (de), exteriorizar vt

(о приборе) indicar vt, marcar vt

hacer ver, mostrar (непр.) vt, demostrar (непр.) vt, enseñar vt; exponer (непр.) vt (выставить)

(ознакомить) enseñar vt, hacer conocer

lawюриспруденцияjurídico

(дать показания) deponer

declarar (заявить)

hacer una declaración

testimoniar (свидетельствовать)

(дать показания) deponer (непр.) vt, hacer una declaración; testimoniar vt (свидетельствовать); declarar vt (заявить)

medicineмедицинаmedicina

leer

See alsoСмотрите такжеVéase también

показать язык

generalобщая лексикаgeneral

(знак) marca

estampilla

padrón

pegunta

carácter (на скоте)

empega (смолой)

estigma (выжженное раскалённым железом)

fierro (на скоте)

hierro (на скоте)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m (раба)

(орудие) marcadora f

economicsэкономикаeconomía

marca

lawюриспруденцияjurídico

marcas

medicineмедицинаmedicina

sello

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marca de identificación, sello

MexicoМексикаMéxico

jierra (у скота)

technicalтехникаtécnico

marcar

herrete (инструмент)

marca de identificación

generalобщая лексикаgeneral

(знак, узор) herrar

(по дереву) grabar al fuego

(сжечь) quemar

hacer pirograbado

incinerar (обратить в пепел)

marcar al fuego

pintar al encausto

reducir a cenizas

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(по дереву) grabar al fuego, hacer pirograbado

medicineмедицинаmedicina

cauterizar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrasar, arder, quemar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выжечь

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать) apuntar

(зарегистрироваться) registrarse

(обратить внимание) notar

(пометить) marcar

anotar (в памяти)

mencionar (упомянуть)

registrar

retener

señalar

(разг., выписаться из домовой книги) darse de baja de la lista de los inquilinos

observar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пометить) marcar vt, señalar vt

(зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt

(обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt (в памяти); mencionar vt (упомянуть)

(ознаменовать) celebrar vt

lawюриспруденцияjurídico

advertir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos

quitar del padrón

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar

(обозначить, отметить) anotar

(песок, снег и т. п.) depositar

(покрыть слоем) cubrir (con una capa)

(принести) traer

(причинить) causar

(яиц - о птицах) poner

acumular (нагромоздить)

amontonar

aplicar (una capa)

aportar (una cantidad)

asestar

dar

empujar

marcar

señalar

trazar

asentar (удары)

asertar (удар)

inferir (обиду, рану)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(принести) traer a golpes (una cantidad)

technicalтехникаtécnico

ensabanar

aplicar (напр., краску)

CubaКубаCuba

mandar (удар)

ChileЧилиChile

afirmar (удары)

See alsoСмотрите такжеVéase también

нанести

generalобщая лексикаgeneral

(насчитать) calcular

(принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.)

(составить) componer

alistar (в армию)

coger

contar

contratar (рабочей силы)

enrolar

formar

matricular (зачислить)

reclutar

recoger (ягод, цветов)

tomar (взять)

(номер телефона) marcar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(составить) componer (непр.) vt, formar vt

тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

(насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt

тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)

(постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

printingполиграфияpoligrafía

componer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(постепенно накопить) acumular (gradualmente)