generalобщая лексикаgeneral

contra viento y marea

de rompe y rasga

sin contemplaciones de ningún género

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

acceso

afluencia

aguas de creciente

aura

flujo

marea alta

marea ascendente

oleada (чувств)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(морской) marea ascendente, flujo m

(приток, наплыв) afluencia f, acceso m

medicineмедицинаmedicina

aflujo (крови и т.п.)

aflujo de sangre (крови)

congestión

sofoco de calor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

protuberancia, saliente

technicalтехникаtécnico

espaldón

lengüeta

oreja

orejeta

pata

patilla

protuberancia

rebaba (на слитке или отливке)

rebarba (на слитке или отливке)

resalte

saliente

tetón

protuberancia f, saliente m

nauticalморской терминtérmino marítimo

creciente del mar

influjo

montante

generalобщая лексикаgeneral

gana de vomitar

ganas de vomitar

mareamiento (от качки и т.п.)

mareo (от качки и т.п.)

náusea

angustia

ansia

basca

hámago

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

náusea f, basca f, gana de vomitar

(омерзение) asco m

medicineмедицинаmedicina

náuseas

generalобщая лексикаgeneral

coraje

cólera

embravecimiento

enconamiento

enfado

enojadizo jo

excitación (тж. физиол.)

irritación (возбуждение)

exacerbación

exasperación

mareamiento

mareo

perinquinosidad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

irritación f (тж. физиол.); excitación f (возбуждение)

medicineмедицинаmedicina

excitación

estimulación

MexicoМексикаMéxico

furriña

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bilis

fanfurriña

emperramiento

generalобщая лексикаgeneral

cansancio

cansera

dejo

extenuación

lasitud

mareamiento (от шума и т.п.)

mareo (от шума и т.п.)

ajetreo

dejadez

molestía

ponos

rendición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

fatiga f, cansancio m, lasitud f; extenuación f, derrengamiento m (fam.) (изнеможение)

medicineмедицинаmedicina

fatiga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pérdida de resistencia

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

friega

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

derrengamiento (изнеможение)

technicalтехникаtécnico

fatiga (напр., люминесцентного материала)

generalобщая лексикаgeneral

ir contra la corriente, ir río arriba

nadar contra la corriente (тж. перен.)

navegar contra la corriente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ir contra viento y marea

phraseologyфразеологизмfraseología

ir contra la corriente