generalобщая лексикаgeneral

antiguo (старинный)

de marras

prístino

remoto

vetusto

adjectiveприлагательноеadjetivo

remoto, vetusto, prístino; antiguo (старинный)

generalобщая лексикаgeneral

de marras

decantado

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

cacareado (нашумевший)

el tan mentado (manoseado, traído y llevado)

famoso (широко известный)

el tan mentado (manoseado, traído y llevado); famoso (широко известный); cacareado (нашумевший)

generalобщая лексикаgeneral

fallo

tiro fallado (errado)

gatillazo (в прямом и переносном смысле)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

tiro fallado (errado), fallo m

militaryвоенный терминmilitar

fallo m (del tiro)

marro m

technicalтехникаtécnico

fallo de explosiones

generalобщая лексикаgeneral

bastón (трость)

bengala

arrimo

marra

muletilla

palo

tiento

vara

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

palo m, vara f; bastón m (трость)

jargonжаргонизмjerga

pollazo

generalобщая лексикаgeneral

(тот же самый) de (como) antes

anterior

antiguo

de marras

el mismo

precedente (предыдущий)

primero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(тот же самый) de (como) antes, el mismo

antiguo; anterior, precedente (предыдущий)

lawюриспруденцияjurídico

previo

generalобщая лексикаgeneral

ausencia

carencia

marra

economicsэкономикаeconomía

déficit

escasez

falta

insuficiencia

deficiencia

mengua

lawюриспруденцияjurídico

defecto

descubierto

medicineмедицинаmedicina

pobreza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

insuficiencia (недостаточность)

penuria

falta f, carencia f; penuria f, insuficiencia f (недостаточность)

technicalтехникаtécnico

mancamiento

generalобщая лексикаgeneral

(в прошлом) en un tiempo

en otro tiempo

en tiempos pasados

marras

otrora

adverbнаречиеadverbio

(в прошлом) en un tiempo, en otro tiempo, en tiempos pasados, otrora

в знач. сказ. (нет времени) no hay tiempo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(в будущем) alguna vez

generalобщая лексикаgeneral

ante

anteriormente

antes

antiguamente

arriba (о месте в книге, письме и т.п.)

ayer

en otro tiempo

entonces

marras

por adelantado

primero

atrás

adverbнаречиеadverbio

(раньше) antes, en otro tiempo, antiguamente

(сначала) antes, anteriormente, primero

prepositionпредлогpreposición

(раньше чего-либо) antes de (тж. о месте)

(раньше кого-либо) antes que

See alsoСмотрите такжеVéase también

прежде чем

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mazo, mandarria

technicalтехникаtécnico

acotillo

almádana

almádena

macho de fragua

machota

machote

marro

marrón

martillo macho

porra

combo

macho

martillo de forja

almádana f, almádena f, martillo macho

generalобщая лексикаgeneral

(при выстреле) tiro perdido

desacierto

pifia

tiro fallado

tropezón

tropiezo

marro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

militaryвоенный терминmilitar

tiro m errado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topinada

resbalón

literatureлитератураliteratura

descuido (недосмотр)

error (ошибка)

falta

lapso

majadería (глупость)

plancha (оплошность)

MexicoМексикаMéxico

filla

ColombiaКолумбияColombia

pelada

ChileЧилиChile

embarrada

artilleryартиллерияartillería

fallo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)