generalобщая лексикаgeneral

caso de delincuencia

causa

lawюриспруденцияjurídico

acción criminal

acción penal

acción pública

antecedentes

causa criminal

juicio

juicio criminal

materia penal

pleito criminal

proceso criminal

causa penal

caso criminal

generalобщая лексикаgeneral

asunto

caso

interrogante

particular

pundonor

tela

cuestión

interrogación

pregunta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

(проблема) cuestión f, problema m

(дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

economicsэкономикаeconomía

materia

problema

lawюриспруденцияjurídico

motivos (права, факта)

punto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pregunta, asunto

generalобщая лексикаgeneral

acto

caso (случай)

hecho

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

hecho m, acto m; caso m (случай)

lawюриспруденцияjurídico

elemento

factum

materia (факты)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

в знач. утверд. частицы (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

(конечно) claro está

claro que sí

indudablemente (несомнено)

naturalmente

generalобщая лексикаgeneral

autos (документы)

causa

proceso

lawюриспруденцияjurídico

acción

acción judicial

acción litigosa

acto procesal

caso

causa judicial

causa presentada

contención

contestación judicial

enjuiciamiento

expediente judicial

instancia

juicio

juicio contencioso

lite

(гражданское) litis

materia judicial

pleito

proceso contencioso

tramitación

actuaciones del proceso

generalобщая лексикаgeneral

adorno

fimbria

orladura

revestimiento

ribete

tablazón (в деревянных судах)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пришивание по краю) перев. гл. ribetear vt

(отделка одежды и т.п.) ribete m, adorno m, orladura f

militaryвоенный терминmilitar

revestimiento m

forro m

cubierta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

forro, recubrimiento, revestimiento, ropa

technicalтехникаtécnico

camisa

entablonado

envoltura

envolvente

forro

guarnición (напр., досками)

materia del entablado

envainado (напр., досками)

recubrimiento

buildingстроительствоconstrucción

enchapado (фанерой, жестью)

envolvente (Лат. Ам.)

forro (стен и т. п.)

tablazón (досками)

guarnecido (стен)

revestimiento m, forro m (стен и т.п.); tablazón f (досками); enchapado m (фанерой, жестью); envolvente f (Лат. Ам.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

обивка, облицовка

generalобщая лексикаgeneral

compuesto (состав)

liga

mezclamiento

promiscuidad

amalgama

amasamiento

ensalada

gatuperio

miscelánea (чего-л.)

mixtión

mixtura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mezcla f, mixtura f, entrevero m; compuesto m (состав)

(мешанина) mezcolanza f

medicineмедицинаmedicina

componer

compuesta

compuesto

fórmula

mixtura

militaryвоенный терминmilitar

mezcla f

mixto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

materia compuesta, mezcla

ArgentinaАргентинаArgentina

entrevero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mescolanza

mezcolanza

pisto

pepitoria

popurrí

technicalтехникаtécnico

admixtión

conmistión

conmixtión

mixto

composition

mezcla

mezcladura (см. тж. mezcla)

generalобщая лексикаgeneral

cantón

espacio

partido

provincia

región

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(участок тела) región f, espacio m

(край) provincia f, región f

economicsэкономикаeconomía

ramo (науки)

sector

terreno (напр. деятельности)

ámbito

rama (науки)

área

lawюриспруденцияjurídico

materia

medicineмедицинаmedicina

área

borde

campo

zona

electronicsэлектроникаelectrónica

zona

región

militaryвоенный терминmilitar

región f

área f

zona f

literatureлитератураliteratura

campo

esfera

ámbito

dominio

recinto

terreno

technicalтехникаtécnico

faja

recinto (напр., значений)

zona

figurativeв переносном значенииsentido figurado

dominio m, esfera f, rama f, campo m, ámbito m

generalобщая лексикаgeneral

(о коллективе людей) cuerpo

compuesto (тж. хим.)

mixtura

personal

composición

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(о коллективе людей) cuerpo m, personal m

(строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

(смесь) compuesto m, mixtura f

economicsэкономикаeconomía

contenido

estructuración

contingente

estructura

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

medicineмедицинаmedicina

componer

compuesta

compuesto

fórmula

formulación

pasta

electronicsэлектроникаelectrónica

composición

compuesto

militaryвоенный терминmilitar

cupo

(структура) composición f

(личный) personal m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

materia compuesta, compuesto

composición

geographyгеографияgeografía

extensión

cookingкулинарияculinaria

(продуктов в рецепте) ingredientes

transportтранспортtransporte

(ж/д, метро) convoy

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

formación (tren)

(о поезде) tren m

technicalтехникаtécnico

composition

formula (смеси)

tren

constitución

mixto

chemistryхимияquímica

compuesto m

See alsoСмотрите такжеVéase también

в составе

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело