generalобщая лексикаgeneral

(задвигать) sacudir

(закрутить вокруг чего-л.) enrollar

(закрутиться вокруг чего-л.) enrollarse

(обмотаться чем-л.) envolverse (con, en)

menear (из стороны в сторону)

ovillar

ovillarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигать) sacudir vt; menear vt (из стороны в сторону)

(закрутить вокруг чего-либо) enrollar vt, ovillar vt

(обмотать чем-либо) envolver (непр.) vt (con, en)

(начать наматывать) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(измучить) deslomar

(измучиться) derrengarse

caerse de cansancio

derrengar

estar liadísimo

(измучить) deslomar vt, derrengar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присвоить) apropiar

usurpar

(присвоить) apropiar vt, usurpar vt

generalобщая лексикаgeneral

(наматывать) devanar

arrollar (на клубок, на катушку)

ovillar

aspar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enrollar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(изнурять) consumir

(сматываться) largarse

(трепать, качать - на воде и т. п.) sacudir

atormentar

balancear (лодку, вагон)

jorobar

pirarse

(изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vt

(сматываться) largarse, pirarse

(трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(махать, трясти) sacudir

(расточать) derrochar

despilfarrar

menear (из стороны в сторону)

mover

(вин. п.) (расточать) derrochar vt, despilfarrar vt

(махать, трясти) sacudir vt, mover (непр.) vt; menear vt (из стороны в сторону)

generalобщая лексикаgeneral

medir las costillas

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. изобью)

pegar vt, golpear vt, zurrar vt, deslomar vt (fam.); apalear vt (палкой); aporrear vt (дубинкой); fregar vt (Мекс., Куба)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar

estampanar

generalобщая лексикаgeneral

(при езде) traquear

ir saltando (por los vaivenes del vehículo)

menear

temblar

tiritar (de frío)

traquetear

zarandear (встряхивать)

blandir

remecer

sacudir

zalear

blandear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. трясу)

sacudir vt; zarandear vt (встряхивать)

(при езде) traquear vi, traquetear vt

(вызывать дрожь) hacer temblar

generalобщая лексикаgeneral

(колотить некоторое время) golpear

atizar (un tiempo)

batanear

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno (кого-л.)

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (колотить некоторое время) golpear vt, atizar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сильно побить) aporrear

dar una paliza

zurrar

solfear

(вин. п.) (сильно побить) aporrear vt, dar una paliza, zurrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (нанести поражение) sacudir vt

(вин. п.) (разбить) romper (непр.) vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(заставить качаться) balancear

(начать качаться) empezar a balancearse

columpiar (качели)

mecer

menear

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

laminar

nauticalморской терминtérmino marítimo

zallar

literatureлитератураliteratura

(приняться за что-л.) ponerse (a)

decidirse (решиться)

hurgar (подстрекнуть)

soltarse (a)

zarandear (расшевелить)

technicalтехникаtécnico

abocinar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(расшатать) sacudir

(расшататься) vacilar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в автомобиле, экипаже и т. п.) rodar

pasear (muchas veces, con frecuencia)

(в автомобиле, экипаже и т.п.) rodar (непр.) vi; pasear vi (muchas veces, con frecuencia)

See alsoСмотрите такжеVéase también

раскатать, раскатить

generalобщая лексикаgeneral

(быть помехой) molestar

(размешивать) remover

(смешивать) mezclar

abollar

amasar

dificultar

embarazar

embargar

empatar

estorbar

hacer sombra a

implicar

incomodar (стеснять)

infernar

inhibir

menear

mixturar

obstaculizar (препятствовать)

obviarse

poner trabas

quitar

revolver

turbar (беспокоить)

vedar

zabucar

atascar

empecer

entretallar

impedir

interrumpir

mecer

obstar

obstruir

ocupar

oponer

trabar

trabucar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

(смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

(быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt (препятствовать); turbar vt (беспокоить); incomodar vt (стеснять)

lawюриспруденцияjurídico

perturbar

medicineмедицинаmedicina

mixtura

electronicsэлектроникаelectrónica

interferir

perturbar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amasar, mezclar

ColombiaКолумбияColombia

rebullir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(путать) confundir (con)

encocorar

tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por)

zarandar

zarandear

(путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

technicalтехникаtécnico

agitar

obstaculizar

obstruir (напр., проходу)

generalобщая лексикаgeneral

(направлять) lanzar

(направляться) dirigirse

(перемещаться, передвигаться) moverse

(содействовать развитию) hacer progresar

(шевелиться) menearse

adelantar

avanzar (вперёд)

desplazar

empujar (толкать)

estar en movimiento

hacer marchar

menear

remover

tabalear (взад и вперёд)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(побуждать к чему-либо) mover (непр.) vt; impulsar vt

(перемещать) mover (непр.) vt, desplazar vt, remover (непр.) vt; adelantar vt, avanzar vt (вперед); empujar vt (толкать)

(направлять) lanzar vt, hacer marchar

(содействовать развитию) hacer progresar, avanzar vt

(шевелить) mover (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mover, propulsar

technicalтехникаtécnico

impulsar

ColombiaКолумбияColombia

mecer

Americanамериканизмamericanismo

remecer

generalобщая лексикаgeneral

aconsejar

conducir

dirigir (управлять, заведовать)

enhilar

guiar

indicar

llevar la dirección

menear

presidir

regentar

tener mano

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dirigir vt, llevar la dirección; administrar vt, regir (непр.) vt, dirigir vt (управлять, заведовать)

economicsэкономикаeconomía

administrar

gestionar

lawюриспруденцияjurídico

disponer

gobernar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

guiar, mandar

literatureлитератураliteratura

pilotar

grammarграмматикаgramática

regir

generalобщая лексикаgeneral

(быть во главе; руководить) dirigir

(производить какое-л. действие) hacer

librar

llevar a cabo (осуществлять)

mantener

menear (дело, торговлю)

pilotar

pilotear (судно, самолёт)

adestrar

adiestrar

(а) conducir

guiar

ir (о дороге)

presidir

senderear

traer (дело, переговоры)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. веду)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)

(управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)

(быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

(производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo (осуществлять)

llevar vt

(проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

proseguir

procurar (дело, процесс)

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

conducir, dirigir, guiar

ColombiaКолумбияColombia

normar

sportспортdeporte

(иметь большое количество очков) llevar ventaja

ir ganando

без доп. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

technicalтехникаtécnico

manejar (напр., машину)

guiar (напр., машину)