generalобщая лексикаgeneral

(мелкие вещи) menudencia

baratija

caterva (о людях)

chiquillería

chirinola

dinero suelto

friolera

fruslería

futilidad

minucia

morralla (тж. о рыбе)

pequeñez

rapacidad (о детях)

tiritaña

bagatela

bujería

bujerías

tilde

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f (тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f (о детях); caterva f (о людях)

(пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f

economicsэкономикаeconomía

dinero trocado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

borra

pijotería

quisquilla

bicoca

technicalтехникаtécnico

rechazos

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

calderilla

cambio

menudo (о деньгах)

(мелкие деньги) cambio m, calderilla f

miningгорнодобывающая промышленностьminería

menudos

MexicoМексикаMéxico

feria

morrallita

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

mostacilla (деньги)

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

chécheres

ChileЧилиChile

jiña

generalобщая лексикаgeneral

(малолетний) menor

(ничтожный, незначительный) insignificante

bajo

cachigordete

cachigordo

chiquito

de poca edad

exiguo

menor de edad

menudo

minúsculo

parvo

sin importancia

menique

mezquino

meñique

minuto

párvulo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(малолетний) menor, menor de edad, de poca edad

pequeño, chiquito; menudo

(ничтожный, незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pequeño m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pitiminí

Americanамериканизмamericanismo

pachango

ArgentinaАргентинаArgentina

petiso

PeruПеруPerú

cambuto

generalобщая лексикаgeneral

baladí

de chicha y nabo

de nada (пустяковый)

despreciable

exiguo

fruslero

fútil

insignificante

menudo

mínimo (маленький)

pobre

estreñido

infando

miserable

mocoso

nimio

pequeño

adjectiveприлагательноеadjetivo

insignificante, fútil; mínimo (маленький); de nada (пустяковый)

(о человеке) nulo

lawюриспруденцияjurídico

desierto

inválido

írrito

literatureлитератураliteratura

huero

generalобщая лексикаgeneral

(возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

(ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

(презренный) miserable, mezquino

(возбуждающий сострадание) lamentable

deplorable

doloroso (страдальческий)

lacerado

lastimero

lastimoso

menguado

mezquino

mísero

prieto

roído

tiñoso

desventurado

miserable

piojento

piojoso

pobre

raquítico

triste

vil

vilipendioso

transido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atacado

pijotero

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

generalобщая лексикаgeneral

(приносящий несчастье) trágico

aciago

adverso

calamitoso

desafortunado

desastroso

desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.)

impróspero

infausto (о дне, часе и т. п.)

malandante

malaventurado

malhadado

miserable

mísero

nefasto

pobre

azaroso

cuitado

desastrado

desdichado

desventurado

fatal

infeliz

infortunado

jubilado

lacerado

lacerioso

mezquino

negregueado

negro

siniestro

triste

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

desgraciado m, miserable m

adjectiveприлагательноеadjetivo

(выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

(приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

(лишенный счастья) infeliz, desdichado, desventurado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado

aporreado

dichoso (ирон.)

atacado

pelón

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

(жалкий, ничтожный) miserable

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

GuatemalaГватемалаGuatemala

torcedero

torcido

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salado

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

maceta