generalобщая лексикаgeneral

meterse en harina (fam.)

poner manos a la obra

generalобщая лексикаgeneral

identificarse con un papel

ponerse (estar, meterse) en situación

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meterse en el papel

generalобщая лексикаgeneral

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) entrar (en)

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) meterse (en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проникнуть - о чем-либо сыпучем) entrar vi (en); meterse (en)

(начать сыпаться) comenzar a caer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обнаружить незнание в чём-л.) mostrar que está pez (alguien)

ser cateado (на экзамене)

(обнаружить незнание в чем-либо) mostrar que está pez (alguien); ser cateado (на экзамене)

(быть уличенным) caer en la trampa

(попасть в беду) caer en la desgracia

See alsoСмотрите такжеVéase también

засыпаться; заспаться

generalобщая лексикаgeneral

meterse una bala en la cabeza

pegarse un tiro en la frente (un balazo)

saltarse la tapa de los sesos

generalобщая лексикаgeneral

embrollarse, enredarse (тж. перен.)

complicarse

encarrujarse

enzarzarse

meterse en un berenjenal

triscarse

embarbascarse

encresparse (о делах)

enredarse (о деле)

envedijarse

perderse

nauticalморской терминtérmino marítimo

atorarse (о якорной цепи и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empelotarse

encampanarse

literatureлитератураliteratura

meterse

MexicoМексикаMéxico

encuartarse

enfrijolarse (о деле, вопросе)

generalобщая лексикаgeneral

no saber donde meterse de vergüenza

desconocer

ignorar

(чего-л.) estar pez en algo

generalобщая лексикаgeneral

arrastrarse por el suelo (ante)

meterse de gorra (de mogollón)

sentarse en las patas traseras (ante; перед кем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(втемяшить) encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meterse entre ceja y ceja