разговорное выражение
buscar tres pies al gato
meterse en la boca del lobo
общая лексика
estar de por medio
meter el montante
meterse en medio (por medio)
intervenir
общая лексика
(пересмотреть) revisar
(рассортировать) escoger
examinar (рассмотреть)
seleccionar
совершенный вид глагола
(пересмотреть) revisar vt; examinar vt (рассмотреть)
(рассортировать) escoger vt, seleccionar vt
в переносном значении
(вспомнить) recordar (непр.) vt, ir recordando, hacer memoria
разговорное выражение
(постепенно набрать) tomar
coger en demasía (más de lo necesario)
comprar (купить)
meterse en baraja (в картах)
(постепенно набрать) tomar vt, comprar vt (купить); coger en demasía (más de lo necesario); meterse en baraja (в картах)
(заново собрать) volver a montar
полиграфия
(заново набрать) recomponer
levantar letra
(заново набрать) recomponer (непр.) vt, levantar letra
просторечие
(выпить лишнее) coger una curda (una mona)
литература
(вспомнить) recordar
hacer memoria
ir recordando
общая лексика
(верёвками и т. п.) atarse
(установить связь, общение) conexionarse
comunicarse
establecer contactos (con)
ligarse
ponerse al habla (по телефону, по радио; con)
ponerse en contacto
meterse (con) (с кем-л.)
совершенный вид глагола
с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)
(веревками и т.п.) atarse, ligarse
(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)
с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse
(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)
разговорное выражение
(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì
(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)
cargar (con)
embrollarse
hacerse un lío (con)
tomar a cuestas
общая лексика
(коснуться) rozar
(обидеть) ofender
chocar (толкнуть; contra)
dar en el rostro
engancharse (зацепиться; a)
ludir (один предмет за другой)
meterse (пристать; con alguien)
molestar
rozarse (за что-л.)
tropezar (con)
zaherir
afectar
herir
просторечие
extraviar (затерять)
meter (засунуть)
perder
meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)
американизм
rajar
литература
vulnerar
Смотрите также
общая лексика
(поочередно касаться) tocar pasando, rozar ya uno ya otro
(поочередно двигать) mover (непр.) vt (por orden)
(пересмотреть) revisar
(поочерёдно касаться) tocar pasando
(рассортировать) escoger
examinar (рассмотреть)
herir (струны)
rozar ya uno ya otro
seleccionar
pisar (струны, клавиши)
revolver
автомобильный термин
revisar
разговорное выражение
(заново собрать) volver a montar
(постепенно набрать) tomar
coger en demasía (más de lo necesario)
comprar (купить)
meterse en baraja (в картах)
литература
(вспомнить) recordar
hacer memoria
ir recordando
техника
recorrer
полиграфия
(заново набрать) recomponer
levantar letra
просторечие
(выпить лишнее) coger una curda (una mona)
Смотрите также