generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отжить

generalобщая лексикаgeneral

cubrirse de hielo (покрываться льдом)

helar

pasmarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(леденеть) helarse (непр.), congelarse; cubrirse de hielo (покрываться льдом)

(погибать от стужи) morir helado

(сильно зябнуть) helarse (непр.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

congelarse

technicalтехникаtécnico

congelarse

generalобщая лексикаgeneral

derrumbadero

estar perdido

golfo

(также перен.) abismo

barranca

barranco

precipicio

sima

tragadero

(погибнуть) perecer

morir

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

precipicio m, sima f, abismo m

+ род. п. разг. (много) (la) mar (de); (un) montón (de) (куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

(1 ед. пропаду)

(потеряться) perderse (непр.), estar perdido

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(пройти бесполезно) perderse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(un) montón (куча; de)

(много) (la) mar (de)

ColombiaКолумбияColombia

volcán

CubaКубаCuba

echar al zanjón (о вещи, человеке)

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

expirar (испустить дух)

irse a pique

sucumbir

torcer uno el pescuezo

acabar

fallecer

fallir

fenecer

irse

morir

morirse

medicineмедицинаmedicina

dado

morir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

liar el petate

palmar

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rasoar

HondurasГондурасHonduras

templarse

ColombiaКолумбияColombia

fichar

See alsoСмотрите такжеVéase también

умереть

generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прожить свою жизнь) acabarse la vida; morir (непр.) vi

(устареть) quedar anticuado, caer en desuso, caducar vi; pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

(прожить где-либо какой-либо срок) vivir vi (en), pasar vi (en) (cierto tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(чахнуть) consumirse

agostarse (о растениях)

envanecerse (о зерне ореха и т.п.)

marchitarse

ponerse duro (засыхать)

ponerse seco

secarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чахнуть) consumirse, secarse

secarse, ponerse seco; ponerse duro (засыхать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(худеть) enflaquecer (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(страдать по ком-л.) morir (se)

beber los vientos

estar muerto (por alguien)

(страдать по ком-либо) morir(se) (непр.), beber los vientos, estar muerto (por alguien)

generalобщая лексикаgeneral

ahogarse

asfixiarse

perder el aliento

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asfixiarse, ahogarse, perder el aliento

(умереть от удушья) morir asfixiado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echarse a perder

pudrirse (por falta de aire)

echarse a perder, pudrirse (por falta de aire)

generalобщая лексикаgeneral

acabar

acabarse

agotarse

consumirse (о запасе)

expirar (о сроке)

extinguirse

fallir

faltar

morir

pasarse

cesar

fallecer

fenecer

finalizar

rematar

terminarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

palmar

ColombiaКолумбияColombia

fichar

finir

See alsoСмотрите такжеVéase también

кончиться

generalобщая лексикаgeneral

(затихнуть) cesar

(о голосе - прерываться) cortarse

apagarse

extinguirse (о звуке)

morir

pararse

pasmarse

quedar helado (от страха)

quedar inmóvil (остаться неподвижным)

quedar pasmado (от восторга)

quedar petrificado (застыть)

entremorir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о голосе - прерываться) cortarse, apagarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

замереть