generalобщая лексикаgeneral

hacer doble juego

nadar (navegar) entre dos aguas

obrar con doblez

servir a Dios y al diablo

tener dos caras

generalобщая лексикаgeneral

sobrenadar

aboyar

flotar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)

(о предметах) flotar vi, sobrenadar vi

(о человеке, животном) nadar vi

(о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón

nauticalморской терминtérmino marítimo

marinear (на корабле)

Americanамериканизмamericanismo

boyar

literatureлитератураliteratura

(отвечать наугад) estar nadando

tocar el violón

technicalтехникаtécnico

flotar (на поверхности)

generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

planear (в воздухе)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

(о человеке, животном) nadar vi

(о предметах) flotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

(о луне, солнце) flotar vi

(о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

(плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растекаться) derretirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(о звуках, запахах) extenderse

(о луне, солнце) flotar

(парить - о птице и т. п.) planear

(плавно двигаться) moverse

esparcirse

pasar (despacio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

плыть против течения

generalобщая лексикаgeneral

dejarse llevar por la corriente

ir a favor de la corriente

ir río abajo

nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

seguir la corriente (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

ir contra la corriente, ir río arriba

nadar contra la corriente (тж. перен.)

navegar contra la corriente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ir contra viento y marea

phraseologyфразеологизмfraseología

ir contra la corriente

generalобщая лексикаgeneral

aflorar

emerger

sobrenadar

subir a la superficie

nadar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

emerger vi, subir a la superficie

militaryвоенный терминmilitar

emerger

subir a la superficie

literatureлитератураliteratura

aparecer

ponerse a flote

surgir

technicalтехникаtécnico

flotar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi