Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
este error se debe a su negligencia
общая лексика
abandono
descuido
incuria
negligencia
pigricia
существительное женского рода
descuido m, abandono m, negligencia f, incuria f
юриспруденция
abandono del servicio
culpa
delito culposo
infidelidad
omisión de la diligencia
общая лексика
falta de cuidado (небрежность)
falta de puntualidad
informalidad
negligencia
desorden
trastada
существительное женского рода
(неточность) informalidad f, falta de puntualidad; negligencia f, falta de cuidado (небрежность)
(неопрятность) desaliño m
общая лексика
por negligencia
por un descuido
por descuido
en un descuido
общая лексика
en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia
общая лексика
a punto largo
con negligencia (небрежно)
con zurrapas
desaliñadamente
desaseadamente
en desorden (в беспорядке)
sin aseo
наречие
desaseadamente, sin aseo, desaliñadamente; con negligencia (небрежно); en desorden (в беспорядке)
общая лексика
(небрежно) con negligencia
(с трудом) con gran esfuerzo
a trancas y barrancas
al desgaire
de trompón
наречие
(с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas
(небрежно) con negligencia, al desgaire
разговорное выражение
con brocha gorda
общая лексика
(неопрятно) desaliñadamente
(неточно) informalmente
al trenzado
con negligencia (небрежно)
desaseadamente
negligentemente
sin puntualidad
наречие
(неопрятно) desaliñadamente, desaseadamente
(неточно) informalmente, sin puntualidad; negligentemente, con negligencia (небрежно)
разговорное выражение
de medio ganchete
