generalобщая лексикаgeneral

no tener parangón

ser único en su género

generalобщая лексикаgeneral

hacer caso omiso

ningunear

no dársele a uno un bledo

no hacer caso

tener en poco (en menos)

generalобщая лексикаgeneral

no caber en el mundo

no caber en sí

tener la ventana al cierzo

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

indigestársele

no poder tragar (ver) a uno

tener entre ceja y ceja

no poder tragar (ver) a uno, indigestársele, tener entre ceja y ceja

generalобщая лексикаgeneral

estar (encontrarse) en estado de irresponsabilidad

no estar en su sano juicio

tener perturbadas sus facultades mentales