economicsэкономикаeconomía

adecuación de la producción a las nuevas circunstancias

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

barbiponiente

novel

tirón

barbipungente

bisoño

moderno

novato

pipiólo

primerizo

principiador

principiante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в каком-л. деле) principiante

(о школьнике) alumno nuevo

bozal

(о школьнике) alumno nuevo, novato m

(в каком-либо деле) principiante m, novato m, novicio m, novel m, bisoño m

Americanамериканизмamericanismo

chapetón

literatureлитератураliteratura

novicio

ChileЧилиChile

lleulle (о солдате)

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

retratar de nuevo

volver a filmar (в кино)

volver a fotografiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar (в кино)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(копию) sacar una copia

generalобщая лексикаgeneral

(дать слишком высокую оценку) sobreestimar

(снова; иначе) volver a tasar

exagerar

retasar (товары и т.п.)

sobrevalorar

valorar de nuevo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(снова; иначе) volver a tasar, valorar de nuevo, retasar vt

(дать слишком высокую оценку) sobreestimar vt, sobrevalorar vt, exagerar vt

economicsэкономикаeconomía

revaluar

sobreestimar

lawюриспруденцияjurídico

revalorizar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

nuevo juicio

revisión de un proceso

segunda vista de la causa

nuevo juicio, segunda vista de la causa; revisión de un proceso

generalобщая лексикаgeneral

retratar de nuevo

volver a filmar (в кино)

volver a fotografiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar (в кино)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(копию) sacar una copia

generalобщая лексикаgeneral

terciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

completar vt, reponer (непр.) vt; abastecer de nuevo, reabastecer (непр.) vt, reaprovisionar vt (боеприпасами, снаряжением); recargar vt (горючим и т.п.); enriquecer (непр.) vt (знания и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

reponer

reemplazar

reabastecer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rellenar

Americanамериканизмamericanismo

repletar