generalобщая лексикаgeneral

(вызывать куда-л.) llamar

compeler (a)

demandar (просить)

hacer venir

instar (настаивать)

intimar

necesitar

obligar (a)

postular

querer

recabar

recetar

reclamar (принадлежащего по праву)

reivindicar (своих прав)

exigir

pedir

pretender

requerir

urgir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venir

(вин. п., род. п.)

exigir vt, demandar vt (просить), reclamar vt (принадлежащего по праву), reivindicar vt (своих прав), instar vt (настаивать)

(обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)

(нуждаться в чем-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vt

economicsэкономикаeconomía

exigir (напр. уплаты неустойки)

reclamar

lawюриспруденцияjurídico

amonestar

impetrar

ordenar

suplicar

generalобщая лексикаgeneral

tirar

atraer

llamar

traer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adherir, atraer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обязать) obligar

forzar

literatureлитератураliteratura

(располагать) granjearse

technicalтехникаtécnico

tirar (напр., о магните)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(располагать) granjearse

See alsoСмотрите такжеVéase también

притянуть

generalобщая лексикаgeneral

(в тюрьму и т. п.) meter en la cárcel

(заставить выполнять) poner (en, a)

(заставить заниматься чем-л.) obligar (a + inf.)

(усадить) sentar

colocar (поместить)

embarcar (на пароход)

encarcelar

hacer (+ inf.)

hacer que...

hacer sentar (se)

imponer

ofrecer un asiento (предложить место)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

(усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

(в землю) plantar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить в затруднение) embarazar

atajar

atascar

cortar (в споре)

parar

(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насадить) ponerse

(пятно, кляксу и т. п.) hacer

enmangar

poner

(насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

(пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(взять, использовать) utilizar

(обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.)

compeler (a)

despertar el interés

enganchar

hacer participar (en)

incorporar (включить)

involucrar

llamar

reclutar (завербовать)

seducir

traer

valerse (de)

atraer

cazar

prendar

tirar

economicsэкономикаeconomía

(клиентов) captar

literatureлитератураliteratura

absorber (внимание)

See alsoСмотрите такжеVéase también

привлечь

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(повернуть) torcer (непр.) vi (hacia), dar una vuelta; hacer un recodo (о дороге, реке и т.п.)

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

generalобщая лексикаgeneral

afirmar (снасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(распоряжаться) dirigir

administrar

(распоряжаться) dirigir vt, administrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заворотить

generalобщая лексикаgeneral

(загородить) cerrar (con)

(обязать) hacer (+ inf.)

(поставить что-л.) obstruir (con)

apremiar

astreñir

astringir

astriñir

atrancar (con)

compeler

forzar

impeler

meter en pretina

ocupar (занять пространство; con)

precisar

sacar la lengua a pasear

urgir (о законе и т.п.)

endilgar

estrechar

facer

llevar (a+inf)

obligar

poner

restringir

restriñir

(а) traer

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить не туда) poner en otro lugar

See alsoСмотрите такжеVéase también

заставить