proverbпословицаproverbio

calor de paño jamás hace daño

el calor pica pero no mortifica

generalобщая лексикаgeneral

(тротуар) acera

andén (Ц. Ам.)

panel

revestimiento

cinta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(облицовка) panel m, revestimiento m

(тротуар) acera f; andén m (Ц. Ам.)

electronicsэлектроникаelectrónica

panel

tablero

zócalo

soporte

militaryвоенный терминmilitar

panel m

tablero m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entrepaño, panel, panel tablero, paño, tablón, vidrio

MexicoМексикаMéxico

banqueta

buildingстроительствоconstrucción

paño

placa

(плита) panel m

technicalтехникаtécnico

panel (тж. эл., радио)

pupitre

tablero

zócalo

entrepaño

painel

(щиток) tablero m; panel m (тж. эл., радио)

generalобщая лексикаgeneral

paño

ropa

veste (poét.)

vestido (pl; s)

hábito

indumentaria

traje

vestidura

vestir

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

vestido(s) m (pl), ropa f, indumentaria f; veste f (poét.)

militaryвоенный терминmilitar

(костюм) traje m

ropa f

poeticпоэтическое выражениеpoético

veste

engineeringинженерное делоingeniería

revestimiento m

technicalтехникаtécnico

(покрытие) revestimiento m

generalобщая лексикаgeneral

aspereza (характера)

barbarie

basteza

brusquedad

bruteza

cerrilismo

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

descomedimiento

descompostura

frescura

improperio

lisura

malcriadez (Лат. Ам.)

ordinariez

palabra pesada

palabrota

patanería

patanismo

porrada

rabonada

rabotada

ramplonería

rusticidad (на ощупь)

simpleza

terminacho

terminajo

traquifonía

zafiedad

barbaridad

barbarismo

brutalidad

charrada

corteza

escabrosidad

grosería

naranjada

rudeza

tochedad

tosquedad

zamarrada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)

(неучтивость) grosería f, rudeza f

(грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

animalada

pendejada

coz

paño

pitada

porrería

Americanамериканизмamericanismo

malcriadez

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

EcuadorЭквадорEcuador

bascosidad

generalобщая лексикаgeneral

confusionismo

confusión

desorden

enmarañamiento

laberinto

madeja sin cuenta

revoltijo

revoltillo

taco

trabucación

trabuco

baraja

dédalo

embolismo

embrollo

enredijo

enredo

jaral

maraña

paño

rebujo

trastorno

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

confusión f, lío m, embrollo m, enredo m; garullo m (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

barullo

garullo

lío

zarrampinada

MexicoМексикаMéxico

molote

molotera

zambumbia

ArgentinaАргентинаArgentina

tripulina

ColombiaКолумбияColombia

metejón

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

sambrote

CubaКубаCuba

revoliseo

PeruПеруPerú

latifundio

ChileЧилиChile

furuminga

metraucán

sabatina

generalобщая лексикаgeneral

(смелость) audacia

avilantez

chulería

desahogo

desuello

empaque (Ч., Перу, П.-Р.)

grosería

guapeza

habladuría

impavidez (Лат. Ам.)

insolencia (наглость)

lisura (Экв., Перу, Гват.)

osadía

procacidad

rabonada

rabotada

temeridad

atrevimiento

demasía

desbocamiento

desenvoltura

entonación

entono

impertinencia

joma

joroba

nugación

porrada

valor

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)

impertinencia f; insolencia f (наглость); empaque m (Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atrocidad

paño

zanganada

Americanамериканизмamericanismo

impavidez

ColombiaКолумбияColombia

repelencia

CubaКубаCuba

torería

ChileЧилиChile

empaque

cachaña

EcuadorЭквадорEcuador

lisura

generalобщая лексикаgeneral

absurdidad

badomía

beotismo

bobada

calaverada

estolidez

estulticia

estupidez

imbecilidad

inconveniencia

locura

loquera

mamarrachada

memez

mentecatada

mentecatería

mentecatez

necedad

pampirolada

patochada

paño

salida de tono

sandez

tontada

tontedad

tontería

tontuna

tontura

ñoñería

ñoñez

alcaldada (с гл. dar, meter)

badajada

barbaridad

barbarismo

bobera

bobería

dislate

disparate

fatuidad

frialdad

frigidez

monada

plancha

ridiculez

sosera

sosería

tochedad

torpeza

zamarrada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

tontería f, bobada f, estupidez f; disparate m, absurdidad f (взор, чушь); macana f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asnada

melonada

titeretada

trompetada

trompetazo

chorrada

soplapollez

asnería

atrocidad

borricada

burrada

guasa

machada

majadería

pampringada

pavada

porrería

Americanамериканизмamericanismo

macanazo

pamplinada

pistolada

macaneo

zoncera

zoncería

grossгрубое выражениеbruto

gilipollada

MexicoМексикаMéxico

guajada

cuatro

ArgentinaАргентинаArgentina

ancheta

macana

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

virotada

HondurasГондурасHonduras

enflautada

ColombiaКолумбияColombia

arracacha

runchera

CubaКубаCuba

zambequería

ChileЧилиChile

lesera

generalобщая лексикаgeneral

a tontas y a locas

alboroto

barahunda

baraja

desajuste

desarreglo (m)

desbandada

desbarahuste

desbarajuste

desbarate

desbarato

desorganización

disfunción (f)

garullo (Лат. Ам.)

huapango

liorna

madeja sin cuenta

paño

rebujo (в словах, мыслях)

rebumbio

revuelo

trastorno (расстройство)

tumulto

folla

bochinche

confusionismo

confusión

desarregllo

descomposición

desconcierto

desgobierno

desorden

disturbio

perturbación

revoltijo

revoltillo

trabucación

trabuco

tracalada

turbación

turbulencia

desmán

jaula de grillos

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m (расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

descontrol

medicineмедицинаmedicina

confusión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desarreglo

literatureлитератураliteratura

anarquía

pluralмножественное числоplural

беспорядки (волнения) disturbios m pl, perturbación f

ArgentinaАргентинаArgentina

tripulina

entrevero

HondurasГондурасHonduras

samotana

montante

PeruПеруPerú

latifundio

ChileЧилиChile

fandango

charquicán

desparpajo

desparrame

desparramo

Americanамериканизмamericanismo

pueblada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

barullo

behetría

garullo

merienda de negros

olla de grillos

tenderete