generalобщая лексикаgeneral

ardid

artería

astucia

candonga

gazapo

magaña

maña

perfidia

ratimago

zorrería

malicia

papia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

perfidia f, astucia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agachada

cancamusa

pala

generalобщая лексикаgeneral

(действие) abastecimiento

(спец) (сапожная) pala

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) abastecimiento m; acopio m

economicsэкономикаeconomía

acopio

communicationсвязьcomunicación

ajuste

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

disco sin cortar, lingote, prieta bruta, palanquilla, tocho, tronco corto

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(растворов) tampón

metallurgyметаллургияmetalurgia

changote

material en bruto

palanquilla

technicalтехникаtécnico

arrabio

(плоская) hierro palanquilla

pieza bruta

pieza en blanco

(черновая) primordio

formato

barra

desbaste

lingote (непрерывной разливки)

pieza semiacabada

torta

specialспециальный терминespecial

(непрерывной разливки) pieza bruta

barra (прут)

tocho

(сапожная) pala f

(болванка, брусок) pieza bruta, lingote m, tocho m; barra f (прут)

generalобщая лексикаgeneral

ardid

artería

artificio

astucia

fullería

lilaila

malicia

marrullería

marrullo

maturranga

raposería

taimería

traspasación

traspasamiento

traspaso

falsedad

cautela

maña

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

astucia f, picardía f, malicia f, malignidad f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alicantina

pala

ChileЧилиChile

camastra

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. + неопр. разг. (довольно, хватит) deja (de), dejen (de), basta (de)

ampliamenté

basta (de)

dejen (de)

lleno

repleto

(сказ. + неопр. разг., довольно, хватит) deja (de)

adverbнаречиеadverbio

lleno, repleto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de sobra

en demasía

mucho

a punta (de) pala

mucho, en demasía, de sobra

generalобщая лексикаgeneral

a más y mejor

harto

adverbнаречиеadverbio

mucho

(в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho más

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a montones

más de cuatro

un montón

a punta (de) pala

a patadas

(не больше, чем) no más de

MexicoМексикаMéxico

a morir

PeruПеруPerú

chichirimoche

como cancha

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-л. или что-л. находится, что-л. совершается) delante de

enfrente

en comparación (con)

frente a

de cara a

prepositionпредлогpreposición

delantera f; parte anterior (передняя часть); fachada f (дома)

(передо) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente a

(передо) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación (con)

перёд м. (мн. переда)

(передо) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) ante

(передо) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)

pluralмножественное числоplural

переда (часть сапога) pala f

generalобщая лексикаgeneral

garatura

grata

limpiabarros (у входа - для очистки обуви)

raedera

raedor

rascador (тж. тех.)

rasoador

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

raspador m, rascador m (тж. тех.); limpiabarros m (у входа - для очистки обуви)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escrapa, resplador, trailla

surgeryхирургияcirujía

xister

technicalтехникаtécnico

Rasera

doladera

legra

vertedera

escrepa

pala

raspador

rasqueta (напр., скребкового конвейера)

(совок) cucharón cogedor

generalобщая лексикаgeneral

allanadora

motoniveladora

niveladora de terreno

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

bulldozer m, niveladora de terreno, allanadora f; motoniveladora f; empujatierra f (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

empujadora f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bulldozer, nivelador de tierra

technicalтехникаtécnico

abretrochas

abreveredas

bulldozer

cuchilla empujadora

empujadora

empujatierra

escrepa de empuje

excavadora superficial

explanadora de empuje

niveladora empujadora

pala topadora

topadora

empujador

Englishанглийское выражениеanglicismo

bulldozer m

generalобщая лексикаgeneral

fárrago

mojón

papelorio

pelota

pila (стопа)

rimero

acopio

arcina

atajo

cúmulo

forraje

hacina

jarcia

matalotaje

mogote

montón

ovio

pelotón

rima

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

montón m; pila f (стопа)

(о людях, животных) tropel m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a punta (de) pala

tagajo

(множество) montón m

Americanамериканизмamericanismo

grimillón

literatureлитератураliteratura

monte

technicalтехникаtécnico

pelcha

montonera

PeruПеруPerú

ruma

ChileЧилиChile

alto

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(косу) batir (la guadaña)

(обозначить ударами) dar

(отколоть) romper

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

(размягчить) ablandar (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

hacer pala (мяч)

marcar

rechazar (нападение)

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

rebatir (атаку, удар и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

(атаку) repeler

rebatir

rechazar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

See alsoСмотрите такжеVéase también

отбить