generalобщая лексикаgeneral

continuamente

ininterrumpidamente

sin cesar

sin parar

sin pararse

adverbнаречиеadverbio

ininterrumpidamente, continuamente, sin pararse

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del peligro

evitar el peligro

parar el golpe

salvarse del peligro

chaquetear

CubaКубаCuba

rebasar

generalобщая лексикаgeneral

hacer huelga

ir de pira

parar el trabajo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar en huelga

generalобщая лексикаgeneral

a pesar de todo

sin parar en mientes

sin reparar en pelillos

generalобщая лексикаgeneral

(бездействовать) parar

(находится какое-л. время) estar

(оставаться без изменений) no variar

(пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) estacionarse

(просуществовать, сохраняясь) subsistir

acampar (un tiempo)

encontrarse (un tiempo)

estar parado

mantenerse (un tiempo)

no cambiar

permanecer (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi (un tiempo)

(находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (un tiempo)

(бездействовать) parar vi, estar parado

(пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi (un tiempo)

(оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) (un tiempo)

(пробыть стоя) estar (permanecer) de pie (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) detener

atemperar

cohibir

hacer frente (противостоять; a)

moderar

parar

refrenar

resistir

sentar

templar

aguantar

contener

embozar

enfrenar

morigerilaciónar

reportar

reprimir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt

(подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

(выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)

(клятву, обещание) cumplir vt

economicsэкономикаeconomía

contingentar

lawюриспруденцияjurídico

compeler

fiscalizar (преступность)

militaryвоенный терминmilitar

(противника) contener

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar (не иметь ни минуты покоя); andar a la brega (вкалывать); cansarse de ajetreos

empezar a dar vueltas (тж. перен.)

empezar a girar (a dar vueltas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar atareado (liado)

andar a la brega (вкалывать)

cansarse de ajetreos

no parar (не иметь ни минуты покоя)

generalобщая лексикаgeneral

barritar (о слоне)

trompetear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

trompetear vt vi, barritar vi (о слоне)

(звучать - о трубе) sonar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заниматься чем-л. трудным) echar el bofe

(разглашать) pregonar

andar (bailar) de coronilla

echar las campanas al vuelo

matarse (por)

no parar

proclamar

(заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla

(разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(обозначить ударами) dar

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

marcar

rechazar

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. отобью)

(отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt (нападение, атаку)

(отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt (взять обратно)

(обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vt

(отколоть) romper (непр.) vt

(размягчить) ablandar vt (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

(косу) batir vt (la guadaña)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

(заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

(привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt