generalобщая лексикаgeneral

no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

generalобщая лексикаgeneral

errar el tiro

ir a parar (a dar) en otro lugar

generalобщая лексикаgeneral

andar por el mundo

no parar en ninguna parte

generalобщая лексикаgeneral

agavillar (чем-л.)

engavillar (чем-л.)

parar (poner) mientes en algo (чем-л.)

reflexionar (meditar) en algo (чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(в сказках - превратиться) convertirse (en)

transformarse (en)

volver el rostro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)

(повернуться) volverse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) (вылиться во что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(успеть сделать, вернуться) arreglárselas

(о деньгах и т.п.) circular vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завернуться) envolverse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(принять тот или иной характер) volverse

rodearse

tomar cariz

venir a parar (вылиться во что-л.; en)

generalобщая лексикаgeneral

(прекратить, остановить) detener

(прекратиться) cesar

acallar (заставить замолчать)

callarse (замолчать)

calmar

calmarse

cortar

cortarse (о кровотечении)

hacer callar

parar

tranquilizar

tranquilizarse (успокоиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. уйму)

calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt (заставить замолчать)

(прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

generalобщая лексикаgeneral

anidar

aposentarse

existir (существовать)

habitar

ir

morar

vivir (comer) de gorra

alojarse

parar

vivir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

vivir vi; existir vi (существовать)