generalобщая лексикаgeneral

(затихнуть) cesar

(о голосе - прерываться) cortarse

apagarse

extinguirse (о звуке)

morir

pararse

pasmarse

quedar helado (от страха)

quedar inmóvil (остаться неподвижным)

quedar pasmado (от восторга)

quedar petrificado (застыть)

entremorir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о голосе - прерываться) cortarse, apagarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

замереть

generalобщая лексикаgeneral

(о машине) detenerse

detener

hacer parar

parar

pararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

detener (непр.) vt, parar vt, hacer parar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

estancar vt, demorar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estancar vt, demorar vt

literatureлитератураliteratura

demorar

demorarse

estancar

estancarse

generalобщая лексикаgeneral

(о машине) detenerse

detener

hacer parar

parar

pararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

detener (непр.) vt, parar vt, hacer parar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

estancar vt, demorar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estancar vt, demorar vt

literatureлитератураliteratura

demorar

demorarse

estancar

estancarse

technicalтехникаtécnico

retener

generalобщая лексикаgeneral

a tuertas o a derechas

por fas o por nefas

por fas o por nefás

por todos los medios

sin pararse en barras

sin reparar en ningún medio

generalобщая лексикаgeneral

arrejar

arriesgar

arriscar

atreverse

aventurarse

correr el riesgo (de)

echar el pecho al agua

jugarse

osar

partir por medio

ponerse en ocasión de

aventurar

jugar

pararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напр., репутацией) ponerse en juego

aburrir (деньгами)

EcuadorЭквадорEcuador

templarse

generalобщая лексикаgeneral

(в гостинице и т. п.) hospedarse

(сделать остановку в пути) hacer alto

(сосредоточить) fijar

(сосредоточиться, задержаться на чём-л.) detenerse

albergarse

alojarse

atajar (прервать)

clavar

concentrar

concentrarse

detener

estar suspendido

interrumpir

interrumpirse (прерваться)

parar

pararse

polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить своё внимание)

retener (удержать)

suspender (приостановить)

suspenderse (приостановиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt (приостановить); interrumpir vt, atajar vt (прервать); retener (непр.) vt (удержать)

на + предл. п. (сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

generalобщая лексикаgeneral

conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse (колыхаться)

(меняться) oscilar vi; sufrir fluctuación

(сомневаться) titubear vi, vacilar vi

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

balancear

bambalear

bambolear

bambolearse

bambonear

bambonearse

blandearse

cespitar

estar en balanza

estar entre dos aguas

oscilar

pujar

rehilar

tambalear

tambalearse

titubear

variar

vibrar

fluctuar

pararse

vacilar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bailar, bambolear, bambolearse, oscilar, vibrar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

hesitar

literatureлитератураliteratura

pender

technicalтехникаtécnico

bascular

temblar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cabecear (об уровне воды в реке)

Americanамериканизмamericanismo

maromear