generalобщая лексикаgeneral

litigador

litigante

lawюриспруденцияjurídico

accionante

actor civil

actor del proceso

acusador

deprecante

parte actora

parte acusadora

parte demandante

(f, К.-Р., Гват., Гонд., Никараг., Панам., Сальв.) petente

peticionante

pretendiente

promovente

promoviente

quejoso

querellador

querellante

reclamante

recurrente

solicitante

suplicante

titular de la denuncia

actor

demandador

demandante

peticionario

reclamador

demandante m, querellante m

generalобщая лексикаgeneral

por su parte

lawюриспруденцияjurídico

por derecho propio

sui juris

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что-либо) llevar consigo en todas partes (por doquier)

(кого-либо) traer al retortero

lawюриспруденцияjurídico

capacidad para ser parte

facultad procesal

personalidad procesal

lawюриспруденцияjurídico

descontar la parte del salario

retener el salario

medicineмедицинаmedicina

vértice

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cima, parte superior

technicalтехникаtécnico

testa

testera

ápice

coronación (чего-л.)

coronamiento (чего-л.)

generalобщая лексикаgeneral

de parte de alguien (кого-л.)

por orden

según la orden

generalобщая лексикаgeneral

parte de la población que no produce (valores reales)

población inactiva

lawюриспруденцияjurídico

tratados internacionales de los que el Estado es parte

lawюриспруденцияjurídico

admisión

confesión

confesión de parte

reconocimiento de la demanda