colloquialразговорное выражениеcoloquial

excederse

pasarse de la regla (de la rosca)

recargar las tintas

pasarse

excederse, pasarse de la regla (de la rosca); recargar las tintas

generalобщая лексикаgeneral

(на чью-л. сторону) pasarse (a)

(обменяться - словами, взглядами) cruzar

cambiar

resellarse

prender (об огне)

ChileЧилиChile

pasarse a la otra alforja

generalобщая лексикаgeneral

extralimitarse

pasarse de la raya

generalобщая лексикаgeneral

(обменяться - словами, взглядами) cruzar vt, cambiar vt

(на чью-либо сторону) pasarse (a), resellarse

recudir

generalобщая лексикаgeneral

(перепрыгнуть) saltar vt (por encima de)

(на чью-либо сторону) pasarse (a), volver la chaqueta; resellarse

(на чью-л. сторону) pasarse (a)

resellarse

volver la chaqueta

generalобщая лексикаgeneral

(спрыгнуть) saltar (de)

bajar (de un salto)

desprenderse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse

(спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse

olvidarse

(исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

(вскочить) levantarse (de un salto)

generalобщая лексикаgeneral

(закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente)

(об ошибках, опечатках) pasarse

colarse (fam.)

deslizarse

insinuarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

вкрасться

generalобщая лексикаgeneral

pasarse del diván a la cama