generalобщая лексикаgeneral

honra

lacha

modestia (скромность)

pudor

pundonor

verecundia

vergüenza

pudicicia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pudor m, pundonor m, vergüenza f; modestia f (скромность)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

pena

HondurasГондурасHonduras

muía

ColombiaКолумбияColombia

pasativa

lawюриспруденцияjurídico

conmutación

conmutación de la pena

conmutación de sentencia

gracia

mitigación de la condena

lawюриспруденцияjurídico

eximir de la pena

extinguir la sanción

librar de la sanción

Americanамериканизмamericanismo

mezquinar

generalобщая лексикаgeneral

(определённый момент времени) plazo (fijado)

duración

lapso

tiempo (время)

término

vencimiento (векселя, платежа и т. п.)

imperio

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)

(промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m (время)

economicsэкономикаeconomía

período

tiempo

lawюриспруденцияjurídico

emplazamiento

fecha

plazo límite

época

medicineмедицинаmedicina

duración

período

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

plazo, período

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel

pena

(тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f

generalобщая лексикаgeneral

(о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso

(серьёзно) gravemente

(трудно, мучительно, тягостно) penosamente

con dificultad

da pena

es difícil

pesadamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

тяжело

generalобщая лексикаgeneral

(наказание) sanción

amonestación

castigo

corrección

recobro

correctivo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación f

(долга и т.п.) exacción f

economicsэкономикаeconomía

cobros

colección (долгов, налогов, пошлин)

pena

proceso de cobro

recaudación (долгов, налогов, пошлин)

lawюриспруденцияjurídico

afección

cobranza

penalidad

punición

recobro (долга)

recogida

recuperación (в судебном порядке)

regreso

militaryвоенный терминmilitar

castigo m

pena f

sanción f

generalобщая лексикаgeneral

el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

el juego (la cosa) no vale un comino

proverbпословицаproverbio

la cosa no vale la peizco

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. + неопр. разг. (не следует, незачем) es inútil, no vale (no merece) la pena; no hace falta, no es necesario, es innecesario (не надо)

pronounместоимениеpronombre

отриц. (нечему, нечем, не о чем) no hay nada

generalобщая лексикаgeneral

dificultad (трудность)

esfuerzo (усилие)

labor

labranza

pellejería

pelletería

trabajo

obra

pena

pensión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m (усилие); dificultad f (трудность)

(результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

trabajo m, labor f

economicsэкономикаeconomía

laborío

medicineмедицинаmedicina

trabajo de parto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

labor, trabajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amasijo

technicalтехникаtécnico

mano de obra