generalобщая лексикаgeneral

a grito pelado

a plena (a toda) voz

a toda voz

a voces

a voz en cuello

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a voz en grito

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть) bailar en pelado

(сидеть) estar a dos velas (fam.)

(сидеть) estar sin dinero

(сидеть) estar sin un cuarto

economicsэкономикаeconomía

tener la bolsa seca

generalобщая лексикаgeneral

(весь, целый) todo

entero

esférico

orondo

pelado (о числе)

redondo

rollllizo

rotundo

circular

adjectiveприлагательноеadjetivo

(весь, целый) todo, entero

redondo, circular, esférico

medicineмедицинаmedicina

orbicular

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

redondo, toroidal

geneticsгенетикаgenética

rollizo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенный, полный) completo

generalобщая лексикаgeneral

defunción (кончина)

expiración

fallecimiento

fenecimiento

paso

óbito

fin

muerte

partida

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

muerte f, fallecimiento m; defunción f (кончина)

lawюриспруденцияjurídico

deceso (естественная или гражданская)

medicineмедицинаmedicina

muerte

espiración

expiración

vernacularпросторечиеlenguaje popular

в знач. нареч. (очень) de muerte

EcuadorЭквадорEcuador

pelada

See alsoСмотрите такжеVéase también

до смерти

generalобщая лексикаgeneral

caer en la pobreza

depauperarse

empobrecer

empobrecerse

hacerse pobre

quedarse como el olote

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bailar el pelado

tronar

generalобщая лексикаgeneral

(при выстреле) tiro perdido

desacierto

pifia

tiro fallado

tropezón

tropiezo

marro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

militaryвоенный терминmilitar

tiro m errado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topinada

resbalón

literatureлитератураliteratura

descuido (недосмотр)

error (ошибка)

falta

lapso

majadería (глупость)

plancha (оплошность)

MexicoМексикаMéxico

filla

ColombiaКолумбияColombia

pelada

ChileЧилиChile

embarrada

artilleryартиллерияartillería

fallo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)

generalобщая лексикаgeneral

culpa

desliz

errata (в письме)

error (заблуждение)

extravío

inadvertencia (по невниманию)

lapso

lapsus

macana

mota

mote

pecado

plancha

desacierto

desacuerdo

desatino

descuido

equivocación

falta

pifia

tropezón

tropiezo

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, equivocación f; error m (заблуждение)

economicsэкономикаeconomía

omisión

lawюриспруденцияjurídico

delito culposo

entendido malo

falencia

falsedad

mala inteligencia

malentendido

medicineмедицинаmedicina

error

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

ChileЧилиChile

embarrada

ColombiaКолумбияColombia

pelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mendacio

literatureлитератураliteratura

traspié

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapatón

gazapo

topinada

See alsoСмотрите такжеVéase también

отклонение