phraseologyфразеологизмfraseología

dar carpetazo al asunto

guardar un asunto en la carpeta de pendientes

generalобщая лексикаgeneral

deslizarse por un plano inclinado

rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)

literatureлитератураliteratura

deslizarse por una pendiente

generalобщая лексикаgeneral

a lo largo

al paso que

durante

en el transcurso de

dentro

lawюриспруденцияjurídico

pendiente

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

no pagado

economicsэкономикаeconomía

pendiente de desembolso

lawюриспруденцияjurídico

ilíquido

insatisfecho

insoluto

sin cancelar

sin pagar

Americanамериканизмamericanismo

impago

generalобщая лексикаgeneral

arete

broquelillo

caravana (Ю. Ам.)

verdugo

arillo

bollón

dormilona

pendiente

perendengue

zarcillo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(род. п. мн. серёг)

zarcillo m, pendiente m; caravana f (Ю. Ам.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, estribó (de fijación), gemela, grillete, pasador de abrazadera, sujetador a presión

ArgentinaАргентинаArgentina

aro

machine partsдетали машинpiezas de máquina

bucle

technicalтехникаtécnico

anillo

empate para cadena

estribo

grillete

ojal

anillo m; arete m

generalобщая лексикаgeneral

botadura (корабля на воду)

cuesta

declive

descendida

descendimiento

descenso (с горы и т. п.)

disparadero (у ружья)

escape (ружья)

gatillo (в оружии)

pendiente

recuesto

vertiente (склон)

bajada

deseenso

disparador (у ружья)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(опускание) bajada f, descendimiento m, descendida f; descenso m (с горы и т.п.); botadura f (корабля на воду)

(высвобождение - защелки и т.п.) перев. гл. оборотами

(жидкости, газа) перев. гл. оборотом dejar escapar, а тж. гл. salir (непр.) vi (el agua, el gas)

(наклонная плоскость; откос) bajada f; pendiente f, declive m; vertiente f (склон)

(спусковой крючок) disparador m; gatillo m (в оружии)

militaryвоенный терминmilitar

llave

(снижение) m descenso

(на воду) lanzamiento m

botadura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajada, caída, descenso, declive, pendiente (descendente)

desagüe, derrame, purga, vaciado

technicalтехникаtécnico

descenso

deslizadera

disparo

rampa

abajamiento

evacuación

lanzamiento (судна на воду)

pureza purga (воды)

astronauticsкосмонавтикаastronáutica

descenso orbital (спуск с орбиты спутника)

printingполиграфияpoligrafía

(формы) imposición f

firingстрельбаdisparo

disparador m

generalобщая лексикаgeneral

(скользя упасть) caer de un resbalón

deslizarse

esborregar

resbalar por la pendiente

resbalarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(скользя упасть) caer de un resbalón, esborregar vi

deslizarse, resbalarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

на, в + вин. п. (незаметно перейти к чему-либо) caer (непр.) vi (en)

literatureлитератураliteratura

(незаметно перейти к чему-л.) caer (en)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(поднятие) levantamiento m, subida f, elevamiento m

(восхождение) ascensión f, ascenso m

(горы и т.п.) cuesta f, pendiente f

(воодушевление) entusiasmo m; animación f (оживление)

(ноги) empeine m

(сигнал) toque de diana, diana f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(рост; развитие) elevación f, aumento m; desarrollo m, fomento m; auge m (промышленности, экономики и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(воодушевление) entusiasmo

(ноги) empeine

(поднятие) levantamiento

animación (оживление)

ascensión

ascenso

cuesta

diana

elevamiento

leva

pechuga

pendiente

toque de diana

creciente (воды)

elevación

encumbramiento (на вершину)

subida

economicsэкономикаeconomía

(экономический) repunte

militaryвоенный терминmilitar

(побудка) toque m de diana

(набор высоты) ascenso m

subida f

toma f de altura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

altura, alzadura, ascendente, elevación, elevamiento, izado, levantamiento, movimiento de elevación, pendiente en subida, subida

anatomyанатомияanatomía

empeine (ноги)

literatureлитератураliteratura

(рост; развитие) elevación

auge (промышленности, экономики и т. п.)

aumento

desarrollo

fomento

ArgentinaАргентинаArgentina

suba (воды)

buildingстроительствоconstrucción

tabica (ступени лестницы)

technicalтехникаtécnico

alza

alzadura

alzamiento

carrera ascendente

extracción (ископаемого на-гора)

izada (напр., грузов)

izamiento (напр., грузов)

subimiento

izaje

levantamiento

generalобщая лексикаgeneral

(украшение) colgante

colgamiento

pendiente

almendra (люстры и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(украшение) colgante m, pendiente m

(действие) suspensión f, colgamiento m

(устройство) suspensión f

electronicsэлектроникаelectrónica

suspensión

colgador

militaryвоенный терминmilitar

(sistema m de) suspensión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

suspensión, abrazadera, anilla, balancín, estribo, oreja, orejeta, suspensor

technicalтехникаtécnico

biela de suspensión

colgadero

colgador colgante

consola colgante

estribo de suspensión

oreja de suspensión

péndulo

soporte de suspensión

suspensor

colgador

oreja

orejeta

pendolón

péndola

suspensión