colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерять сознание) desvanecerse

turbarse el sentido (перестать соображать)

(потерять сознание) desvanecerse (непр.); turbarse el sentido (перестать соображать)

(лишиться памяти) perder la memoria

generalобщая лексикаgeneral

adormecerse

entumirse

perder el don de la palabra

acorcharse

enmudecer

entumecerse

morirse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enmudecer (непр.) vi; perder el don de la palabra

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цепенеть, коченеть) entorpecerse (непр.), embotarse, entumecerse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(цепенеть, коченеть) entorpecerse

embotarse

generalобщая лексикаgeneral

(высохнуть) marchitarse

(выцвести) perder el color

(сгореть) arder

ajarse

de(s)colorarse

desteñirse

quemarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(высохнуть) marchitarse, ajarse

(выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)

(сгореть) arder vi, quemarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(удаться) salir (непр.) vi, resultar vi (bien)

generalобщая лексикаgeneral

dejar de querer (a)

descariñarse (de) (к кому-л.)

enfriarse

enfriarse (entibiarse) con alguien (к кому-л.)

perder el cariño (разлюбить; a)

resfriarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enfriarse, resfriarse; dejar de querer (a), perder el cariño (a) (разлюбить)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(остыть) enfriarse

generalобщая лексикаgeneral

(засохнуть от зноя) quemarse

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio

ser damnificado (siniestrado) por el incendio

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio

(засохнуть от зноя) quemarse, arder vi

(гореть некоторое время) arder vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

literatureлитератураliteratura

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío)

frustrarse

generalобщая лексикаgeneral

(коснуться) rozar

(обидеть) ofender

chocar (толкнуть; contra)

dar en el rostro

engancharse (зацепиться; a)

ludir (один предмет за другой)

meterse (пристать; con alguien)

molestar

rozarse (за что-л.)

tropezar (con)

zaherir

afectar

herir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extraviar (затерять)

meter (засунуть)

perder

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Americanамериканизмamericanismo

rajar

literatureлитератураliteratura

vulnerar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задеть

generalобщая лексикаgeneral

limpiar a chorro de aire

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) разг. (о ветре, воздухе) pasar vi (el viento, el aire)

medicineмедицинаmedicina

insuflar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrear, evacuar, purgar, sangrar, soplar

technicalтехникаtécnico

barrer

insuflar

soplar

purgar (котлы и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проиграть) perder

(проиграться) perder el juego

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ветре, воздухе) pasar (el viento, el aire)

(сердиться) estar de monos (un tiempo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

продуть

generalобщая лексикаgeneral

(высохнуть) marchitarse

(выцвести) perder el color

(сгореть) arder

agostarse

ajarse

de(s)colorarse

desteñirse

quemarse

asurarse (о посевах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выгореть

generalобщая лексикаgeneral

(у кого-л.) hacer a alguien perder el gusto (охоту)

(у кого-л.) quitar a alguien las ganas