colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dejar piedra por mover

tocar todos los resortes (registros)

literatureлитератураliteratura

poner en juego todos los resortes (кнопки, педали)

tocar todos los registros

proverbпословицаproverbio

palabra dicha no tiene vuelta

palabra echada mal puede ser retornada

palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta

generalобщая лексикаgeneral

caramida

imán

imán natural

piedra imán

electronicsэлектроникаelectrónica

magnetita

hierro magnético

technicalтехникаtécnico

magnetita

mineral de hierro magnético

mineralogyминералогияmineralogía

óxido ferroso-férrico

generalобщая лексикаgeneral

emplear todos los medios

mover el cielo y la tierra

no dejar piedra por mover

poner en juego todos los medios

tocar todos los registros (todos los palillos)

generalобщая лексикаgeneral

(для книг) señal

(укладывание) colocación

cinta de señalar (en un libro)

colocación de la primera piedra (здания и т.п.)

señalahojas (для книги)

marcapáginas (для книги)

registro (для книги)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)

(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt

(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(запрягание) enganchamiento m

(основание) fundación f

medicineмедицинаmedicina

esbozo embrionario

primordio

rudimento

computersвычислительная техникаcomputación

lengüeta

InternetИнтернетInternet

(навигатора) pestaña de enlaces

(навигатора) pestaña

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

separador (для книги)

technicalтехникаtécnico

encajonado

asentado (фундамента)

rellenado (выработанного пространства)

relleno (выработанного пространства)