piedra по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Los afilaron en la piedra giratoria, y como lo hacían siempre: Pedro sosteniendo los dos cuchillos y alternándolos en la piedra, y Pablo dándole vuelta a la manivela.

Они наточили их на вращающемся точильном камне, как это делали всегда: Педро держал ножи и переворачивал, а Пабло крутил рукоятку.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

—Pero vos a tu vez pasabas por esas cosas como el hilo por esas piedras verdes.

-- А ты, в свою очередь, проходила сквозь них, как эта нитка сквозь эти зеленые камни.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Lejanamente, como filtrándose entre las piedras del calabozo, oyó los atabales de la fiesta.

Издалека, словно просочившись сквозь стены темницы, до него донесся гул праздничных барабанов.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

Y ya que hablamos de piedras, ¿de dónde sale ese collar?

Кстати, о камнях: откуда у тебя это ожерелье?

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Huele a guerra, pensó, tocando instintivamente el puñal de piedra atravesado en su ceñidor de lana tejida.

Пахнет войной, -- подумал он, инстинктивно хватаясь за каменный кинжал, засунутый за тканый шерстяной пояс.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

El olor a guerra era insoportable, y cuando el primer enemigo le saltó al cuello casi sintió placer en hundirle la hoja de piedra en pleno pecho.

Потянуло войной, вынести этот запах было невозможно, и когда первый враг прыгнул ему на плечи, он почти с восторгом всадил ему каменное лезвие в самую середину груди.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

Pero olía la muerte, y cuando abrió los ojos vio la figura ensangrentada del sacrificador que venía hacia él con el cuchillo de piedra en la mano.

Но пахло смертью, и, открыв глаза, он увидел окровавленную фигуру жреца, готового приступить к жертвоприношению: жрец двигался к нему с каменным ножом в руке.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

Al final, hicieron cantar los cuchillos en la piedra, y Pablo puso el suyo junto a la lámpara para que destellara el acero.

Наконец ножи тонко запели о камень, и Пабло поднес свой к лампе, чтобы сталь сверкнула на свету.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

En el fondo del patio, los gemelos tenían un criadero de cerdos, con su piedra de sacrificios y su mesa de destazar, que fue una buena fuente de recursos domésticos desde que a Poncio Vicario se le acabó la vista.

В глубине двора близнецы устроили загон для поросят: был там и камень для забоя свиней, и стол для разделки туш, - это стало главным источником семейных доходов после того, как Понсио Викарио, отцу, отказали глаза.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.